TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3032

« Côlanh ! Côlanh !... Phải nói với chàng đấy là Côlanh. Không ! Nói ra
như thế càng tệ hại hơn... Trước đây, chàng đã căm thù anh ấy lắm rồi... »
Nàng chỉ muốn mình không còn có thể đủ sức giải thích một điều gì nữa,
nói ra một lời nào nữa. Cổ họng nàng không thể phát ra một tiếng. Tay chân
nàng run rẩy. Nàng cảm thấy đuối sức, phải tựa vào tường và nhắm nghiền
mắt lại. Thấy nàng nhắm mắt lại một cách hiền dịu như vậy, đau thương và
bí ẩn
như vậy bao giờ cũng làm chàng xáo động và có khi khó chịu. Perắc nổi
nóng.
- Đừng có mà cụp mắt xuống như thế nữa đi ! - Chàng hét lên và đấm cho
chiếc bàn một phát hầu như vỡ tan - Hãy nhìn tôi đây.
Túm lấy tóc nàng, chàng tàn bạo bắt nàng phải ngửa cổ về phía sau.
Nàng tưởng như chàng đã đấm vỡ gáy của nàng. Cúi xuống nàng, chàng
đưa đôi mắt nóng bừng tìm kiếm trên khuôn mặt đối với chàng đã trở nên
khó hiểu, xa lạ. Có thể chàng đã nói điều gì đấy nhưng nàng không nghe
thấy : « Như vậy là có thật ! Em !... Em, người mà ta đã tôn lên rất cao ! »
Một cách hung hãn, chàng lắc mạnh người nàng với ý muốn điên cuồng là
đập nát cái hình ảnh giả dối nàng trưng ra trước mặt chàng để tìm lại cái
hình ảnh kia, hình ảnh mà chàng yêu thương.
Và đột nhiên chàng dang thẳng cánh tay, lấy hết sức đánh cho nàng một cái
mạnh đến mức làm cho đầu Angiêlic lắc lư và đập vào thanh gỗ. Một tấm
màn màu đỏ trải ra trước mặt nàng. Chàng buông nàng ra, vứt bỏ nàng.
Nàng cũng chẳng biết làm sao mà mình lại vẫn còn đứng được trên đôi
chân.
Giôphrây đờ Perắc đi đến bên cửa sổ, nhìn qua các ô kính vào trong đêm
đen ẩm ướt, thở thật mạnh để tự trấn tĩnh.
Khi ngoảnh nhìn lại, chàng thấy vợ
vẫn đứng yên bất động và mi mắt nhắm nghiền. Bên cánh mũi mỏng manh
của nàng, một dòng máu bắt đầu chảy chậm chạp.
- Cút đi ! Cút khỏi nơi này ! - Chàng nói với giọng lạnh như băng - Trông
thấy mặt bà mà tôi phát tởm. Cút, tôi bảo mà ! Tôi không muốn trông thấy
mặt bà nữa ! Tôi không muốn... tính đến việc... giết bà...