TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 304

giúp Công nương mặc áo dài, ông họa sĩ trao những chiếc bút vẽ cho một
cậu bé phụ việc.
Trong khi hai người đi dọc theo hành lang để về nhà
ở của Công nương, bà này cấm lấy cánh tay Angiêlic nói với kiểu đột ngột
quen thuộc của bà:
- Cô em yêu quý, tôi đã hi vọng rằng, sau một vài cuộc điều tra, tôi có thể
nói với cô rằng tất cả chẳng qua chỉ là một sự hiểu lầm đối với ông Bá tước
của cô mà thôi... Nhưng bây giờ tôi sợ rằng vụ này có thể sẽ kéo dài và khá
phức tạp.
- Thưa Công nương, vì lòng thương, bà đã biết được tin gì vậy?
- Hãy vào phòng tôi, xa những cái tai tò mò đã.
Sau khi hai người ngồi xuống ghế cạnh nhau, Công nương nói tiếp:
- Thật ra, tôi biết được rất ít, nếu không kể đến những chuyện tán ngẫu quen
thuộc ở triều đình. Tôi phải nói rằng: chính việc không có tin tức đó lại có
vẻ đáng lo ngại, theo ý tôi mọi người không biết gì cả hoặc đều là không
muốn biết gì cả.
Hạ thấp giọng, bà nói thêm với một chút do dự:
- Ông nhà bị buộc vào tội phù thủy. Điều này không nghiêm trọng gì lắm,
và vấn đề lẽ ra đã được giải quyết ổn thỏa không có khó khăn, nếu như ông
ấy đã được giao cho một tòa án của Nhà thờ xét xử, theo đúng tính chất của
tội phạm được nêu ra. Nhưng, mặc dù lời buộc tội có tính cách đặc biệt như
thế, ông nhà lại được giao cho tòa án bên đời xét xử. Mà đối với thứ công lý
này, tôi không có chút ảo tưởng
nào. Nếu quả thật vụ này đưa ra tòa án xét xử - điều này chưa chắc chắn xảy
ra - thì kết quả sẽ chỉ hoàn toàn phụ thuộc vào tính cách của những thẩm
phán được tuyên thệ để xét xử.
- Thưa công nương, có phải bà muốn nói rằng các thẩm phán của tòa án bên
đời có thể tỏ ra thiên vị không ạ?
- Cái đó tùy thuộc vào vấn đề: những ai được chọn để xét xử.
- Và ai sẽ chọn họ?
- Đức vua.
- Ôi!