TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3049

những giờ đánh nhau chí tử, và ông ta đã đặt bàn tay lên cánh tay bá tước.
Dừng chân, cả hai người đứng ngắm nhìn nàng trong khi nàng còn cúi
xuống khuôn mặt hốc hác của người hấp hối, và họ nghe lọt cả tiếng nói thì
thầm thương cảm của nàng.
- Con hãy cầu xin đi!... Ta sẽ chữa khỏi cho con...
Rồi họ thấy nàng làm dấu thánh và cởi chiếc khăn choàng ra đắp mặt cho
anh con trai đáng thương. Những giọt nước mắt long lanh trên bờ mi.
Trông thấy Giôphrây đờ Perắc, nàng bối rối đến mức Vanơrếch cũng phải
động lòng thương hại. Một cách khó khăn, nàng quay mặt đi, lấy cớ là để
rửa tay trong cái chậu anh chàng Maxian bưng đến cho nàng.
- Tất cả những người bị thương có thể rời tàu đều do chính bà chỉ định, phải
không ? - Bá tước đờ Perắc hỏi mà không tỏ ra thay đổi thái độ một chút
nào ngoài một sự bình tĩnh lạnh lùng.
- Anh này chết rồi - nàng nói và khươ tay về phía cái thân thể đang nằm.
- À! Tôi thấy rồi - chàng đáp lại một cách khô khan.
Tỏ ra bướng bỉnh, nàng giấu không cho chàng trông thấy vết bầm tím trên
mặt, mà nàng suốt ngày cảm thấy ngượng. Đây là lần đầu tiên nàng trông
thấy chàng kể từ cái cảnh khiếp đảm hôm qua, và vì thế mà nàng tỏ ra lạnh
như băng, khác nào bỗng nhiên nàng đứng trước một kẻ xa lạ... Một bức
tường đã dựng lên giữa hai người.
Nhà quý tộc xứ Phơ la măng cùng đi với Perắc tỏ ra vui vẻ và ngoan ngoãn.
Chiếc áo chẽn màu vàng của ông ta trang điểm bằng giải nơ bay phơi phới
trong gió, những chiếc lông đà điểu đỏ chót, những ve áo và cà vạt bằng
đăng ten trang sức cho ông ta theo kiểu xa hoa của những tay cướp biển
vùng Caraip. Trái lại, gương mặt trẻ trung của ông ta hôm đó nham nhở
những vết xước rỉ máu, làm cho ông ta gần như phải nhắm tịt một bên mắt.
Để tỏ ra mình có thái độ trầm tĩnh, Angiêlic quay lại phía ông ta.
- Tôi có thể giúp được gì cho ông không, thưa ông ?
Gin Vanơrếch vui thích được biết nàng ở cự ly gần hơn, đon đả nhận lời
ngay.
Nàng để ông ta ngồi lên một chiếc thùng úp sấp và trong khi đờ Perắc đi ra
chỗ khác, nàng nhẹ nhàng rửa vết thương cho ông ta và hỏi những vết