TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3067

cháy suốt đêm. Những ngọn lửa này báo cho tàu bè biết những ghềnh đá
nguy hiểm nhất.
Thỉnh thoảng, khi tiếng sóng dồi dịu bớt, Angiêlic như nghe thấy tiếng rì
rầm của bến cảng và có những khi còn thấy lấp lánh ánh sáng trong các
ngôi nhà hoặc của những chiếc đèn bão trên những con tàu bỏ neo, sáng
hơn và nhỏ hơn các ngọn đèn pha.
Ở đằng ấy đang xảy ra chuyện gì? Người ta có biết bỗng nhiên nàng đã biến
mất không? Người ta có đi tìm nàng không? "Thôi mặc - nàng tự nhủ - ta đã
đi đời, đi đời nhà ma!"
Côlanh ngồi lặng yên như bị đè bẹp vì số phận và vì những tin tức nàng vừa
thông báo cho ông ta một cách tàn nhẫn.
Phía sau hai người, vầng trăng bắt đầu
lên rất to, không rõ hình và vàng rực trong vòng hào quang do màn sương
mù đem lại. Ánh trăng tỏa ra làm trắng xóa ngọn sóng uể oải, cát trên bãi
biển và tranh chấp với ánh sáng lờ mờ sắp tắt của bếp lửa. Một con cú mèo
rúc lên. Và lát sau, giật mình vì sợ hãi và hy vọng, Angiêlic tưởng như
trông thấy những bóng người dịch chuyển trên các mỏm đá và bơi trong hốc
những luồng sóng. Nhưng đấy chỉ là một đám hải cẩu, sau khi vùng vẫy
một lúc, đã biến mất tăm ngoài tận biển khơi, chắc hẳn là vì sợ hãi khi thấy
có người trên bãi, nơi chúng vào nghỉ ngơi. Tiếng sủa ngắn ngủi của chúng
xa dần, mờ dần, lưu luyến.
Đêm nay sẽ chẳng có người nào ra tân hòn đảo nhỏ có chiếc tàu cũ này đâu.
Angiêlic sẽ còn sống với Côlanh một đêm riêng biệt, một đêm cô đơn trên
cõi đời mà chỉ những kẻ trốn chạy, những tình nhân bị ruồng bỏ, những
người bị kết án, những người bị săn đuổi như trước đây hai người đã nếm
trải trong sa mạc. Đêm ngọt ngào hay sợ hãi trong đó tình cảm của thế giới
thù địch đang vây quanh họ làm cho con tim giá lạnh và thân hình run rẩy
của họ xích lại gần nhau.
Côlanh Paturen nhúc nhích.
- Như vậy là ta đã mất sạch - ông ta nói như thì thầm với chính mình - Đây
là lần thứ hai... Không, lần thứ ba... cuối cùng, có thể là