TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3399

cho con biết những
điều nàng nghe tin về bà công tước đờ Môđribua. Nhưng chắc hẳn cậu ta có
linh tính hay có nghe điều gì đó về vấn đề này.
Nàng không nài nỉ. Thực ra sự có mặt của con là điều tốt và làm nàng an
tâm.
Dĩ nhiên Picxaret tham gia cuộc hành trình, trong lòng luôn mãn nguyện.
Anh ta có vẻ cười cợt. Nhưng bắt đầu hiểu kỹ anh ta, Angielic cảm thấy
Picxaret trong lòng không yên như thể anh ta phải cất bước trên một đất
nước thù địch.
- Bọn Mêlaxít ấy là những con vật hôi thối - anh ta cắt ngang dòng suy nghĩ
của nàng - Trên trái đất này chúng chỉ làm bạn với rượu và hàng hóa trên
tàu biển. Ngoài ra, hầu như chúng cũng phải phân biệt được một người
Irôqua với một người Abênaki anh em...
Những người thổ dân ở đây tỏ ra sôi động, nói chuyện chiến tranh, trả thù,
về những món quà người ta hứa nhưng lại không cho. Nhiều người kéo
nhau thành đoàn đi theo đám du khách mà không ai hiểu vì động cơ gì.
Vinlơđavray đinh ninh là để tỏ lòng tôn kính mình, vị thống đốc xứ Acađi.
Nhưng Picxaret thì không thấy có gì tốt đẹp đáng chờ mong ở đoàn người
dữ dằn này. Những người da đỏ trong vùng đã gom góp nhiều rượu trên
những con thuyền đánh cá theo mùa. Đã gần đến lúc, sau khi góp chung
rượu lại với nhau theo từng bộ lạc, họ tổ chức những bữa nhậu nhẹt điên
loạn trong mùa thu mà kết cục là chết chóc và tội ác
man rợ; những bữa rượu ấy đã mang dáng dấp truyền thống của những lễ
hội ma thuật.
Bị mê hoặc khi nghĩ tới sự cuồng loạn mà vị thuốc độc của người da trắng,
"món sữa của Nhà vua Pháp", như họ vẫn gọi, gây nên cho mình, và cũng
biết buông mình cho cảnh say sưa, phóng đãng thì phải trả giá thế nào
nhưng lại không đủ nghị lực để cưỡng lại, họ trở lên cáu kỉnh và ngờ vực,
bất bình với bản thân mình và với tất cả mọi người, và không còn giữ được
tính khí ôn hòa thường ngày nữa.
May sao có mặt anh em nhà Đơphua và mấy cậu con trai bà Macxenlin là
người địa phương, và mỗi người đều có họ hàng hay anh em cùng huyết