- Được! - ông ta nhắc lại - Chúng ta sẽ đương đầu với con Quỷ cái.
Chương 2:
Vào giữa trưa, Angielic cập bến trên bãi biển Tuôcmăngtin Titmaguso.
Mũi Tuôcmăngtin thì ở xa hơn nhiều về phía bắc và từ nơi đây không thể
nhìn thấy. Thực ra, bãi biển này là một vùng không tên, một nơi để đánh cá,
phạm tội ác, bán linh hồn cho ma quỷ...
Mọi cái diễn ra ở đấy. Nàng đã nói như vậy với Vinlơđavray. Nàng nhìn rõ
bờ biển dịch lại gần theo nhịp chèo đưa chậm của anh chàng người
Brơtanhơ. Mặt trời còn ở trên cao, như một chấm trắng chói chang phía sau
sương mù. Mặt biển lăn tăn những gợn sóng nhỏ, lấp lánh. Chiếc canô
Angielic ngồi trên đó cùng với
anh chàng da đỏ Picxaret tiến lên chậm rãi. Lá buồm duy nhất không giúp
ích gì được vì trời lặng gió.
Picxaret, dài ngoẵng, õng ẹo, trùm kín trong tấm da gấu đen và vướng víu
với cung tên, giáo mác, mặc nhiên bước lên thuyền cùng với Angielic:
thuyền bé không thể chở quá hai người ngoài anh chàng đánh cá và ngư cụ.
Những người khác đi bộ, mất nhiều tiếng. Đường đi quanh co để tránh đầm
lầy.
Angielic nhảy lên bờ không sợ nước đến tận đầu gối.
Anh chàng người Brơtanhơ chỉ cho nàng những ngôi nhà về phía tây bờ
biển, dựng lên cao dần theo những vách đá.
Nhà mọc lên lộn xộn như những cây dại, lớn hoặc bé, lợp ván hoặc tranh,
thậm chí cả cỏ nữa. Pháo đài bằng gỗ vượt lên cao, trông như một con yêu
quái mập mạp và đen đủi; và xa hơn, bên bờ một mỏm đất bị những dãy
tùng bách che khuất, cạnh một cái cây thánh giá in bóng lên bầu trời, là một
ngôi nhà thờ nhỏ có tháp chuông mảnh mai, sơn trắng.
Angielic chạy nhanh về phía bờ biển, không chú ý tới hoạt động trên bãi,
nơi những người đánh cá đang bận rộn tíu tít. Bản thân họ cũng không chú
ý tới nàng và cũng không hề thấy nàng.
