TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3446

có mặt lúc bấy giờ. Ở Kêbếch, ai có thể kể lại người đó đã thấy một tên
người Anh khủng khiếp nhảy bổ vào và giết hại một cách man rợ ông giáo
sĩ tội nghiệp như thế nào trong lúc đám đông và trước hết là bản thân bà,
bằng tiếng thét, tiếng cười, khuyến khích hắn trong tội ác... Tôi sẽ nói tôi đã
đau đớn biết chừng nào khi phải chứng kiếm một cảnh tượng như thế, và tôi
đã vấp phải biết bao khó khăn để rời khỏi cái chốn đáng nguyền rủa của bà
ngự trị, bản thân tôi cũng có thể có nguy cơ mất mạng...
Bà ta đưa tay xinh xắn làm một cử chỉ như thể muốn mời Angielic tập hợp
dân chúng Titmaguso lại xung quanh họ.
- Bà cứ việc... Cứ xưng tôi ra.. Cứ kêu toáng lên: đây là con Quỷ cái!.. Nó
là nữ công tước đờ Môđribua... Bà cứ gọi đích danh tôi ra... Ai là người sẽ
tin lời bà ? Ai là người sẽ ủng hộ bà?.. Người Pháp ở Canada hoặc ở nơi
khác đã biết quá rõ về sự tích của bà; và từ khi tới đây, tôi đã không quên
đưa thêm vào vài ba chi tiết thú vị... Trước mắt họ, bà là một kẻ nghịch đạo,
nguy hiểm, tàn ác và cho tới nay, tôi thấy thái độ của bà không hề cải chính
tình hình ấy... Và từ rừng núi đi ra có bọn man rợ theo sau,
bà bị lôi cuốn theo lão Vinlơđavray là kẻ bị khinh ghét và bị xem là tên
trộm lớn nhất chưa từng thấy với tư cách thống đốc trong vùng và... sáng
nay, người ta có thấy bà dự lễ misa không? Còn tôi, tôi có đấy...
Bà ta lắc đầu bà cười khẽ
... Không, thưa bà Perắc... lần này, sắc đẹp của bà không cứu thoát được bà
nữa đâu. Địa vị của tôi rất vững.. Dù bà có giương cao lá thư của bà tới đâu
đi nữa, ở Kêbếch hay ở nơi khác... Giữa bà và tôi, người mà Xêbaxchiêng
sẽ tin tôi.
- Thế là bà biết cha Đoócgiơvan? - Angielic hỏi.
- Bà biết hoàn toàn điều đó vì bà đã đọc thư ông ta. Bà đừng tìm cách dùng
mưu mô xảo quyệt với tôi, bà sẽ không thắng nổi đâu.
Bà ta chìa tay ra.
- Bà trả tôi bức thư đi.
Mắt bà ta long lanh, phát ra những tia lửa. Angielic nghĩ là con người bà ta
toát ra một sự độc ác gay gắt tới mức những con người chất phác và dễ xúc
động ắt hẳn dễ dàng bị khuất phục và khiếp hãi khi bà ta nó với họ như vậy