TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 346

- Anh hy vọng cô sẽ yên tĩnh ở nơi anh chỉ cho cô đến ở. Tạm biệt, anh sẽ
cầu Chúa che chở cho cô.
Oóctăngxơ đón tiếp em gái và người luật sư với vẻ không thân thiện rõ rệt.
- Đẹp đẽ thật! Tôi để ý là cứ mỗi lần cô phóng đi chơi, thì lúc về bao giờ
trông cũng thảm hại hơn trước.
Ông biện lý Phalô Xăngxê xuất hiện, trông thấy Angiêlic, ông há miệng
kinh ngạc:
- Cô em tội nghiệp, sao lôi thôi nhếch nhác thế này!
Có tiếng chuông gọi cửa: chị hầu gái Bácbơ dẫn Gôngtơrăng vào. Trông
thấy anh trai, Oóctăngxơ càng điên ruột liền tuôn ra một tràng mắng nhiếc.
- Tôi đã phạm lỗi gì trước Chúa mà đến nỗi phải chịu gánh nặng một ông
anh trai và một cô em gái như thế này! Bây giờ, ai còn có thể tin được gia
đình này là quý tộc lâu đời? Cô em gái thì về nhà với bộ quần áo rách rưới
của kẻ ăn mày. Còn ông anh ruột thì càng ngày càng sa sút đến mức phải đi
lao động tối mắt tối mũi, để cho đám quý tộc và đám thị dân đều coi
khinh... Lẽ ra, người ta phải nhốt cả anh và cô vào ngục Baxtiờ cùng với tên
phù thủy thọt chân gớm ghiếc kia!
Bỏ qua những lời chửi rủa, Angiêlic gọi cô hầu gái nhỏ để giúp mình gói
ghém đồ dùng.
Oóctăngxơ mỉa mai:
- Cô cứ tha hồ mà gọi nó!
Nó chuồn rồi!
- Sao, chị nói gì? Nó chuồn ư?
- Phải, thầy nào tớ ấy, nó đã bỏ đi ngay hôm qua với một gã to lớn nói lơ lớ,
gã này đến rủ con bé đi!
Ngay tối hôm đó, Angiêlic cùng đứa con trai nhỏ dọn đến ở tại căn nhà của
bà quả phụ Coócđô ở quảng trường Tămplơ.
Quảng trường này náo nhiệt và rất bình dân.
Bà quả phụ Coócđơ đã có tuổi giống một nông dân hơn là một người dân đô
thị lớn, đang ngồi đan len bên cạnh một bếp lửa nhỏ. Trông bà khá giống
một mụ phù thủy.