TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3492

- Bà này - Angielic lợi dụng giây phút bối rối của bà ta, hỏi đột ngột - cha
Đoócgiơvan là thế nào đối với bà?
- Tôi quen biết ông ấy từ lâu - Ambroadin đáp - Chúng tôi gồm ba đứa trẻ
chạy nhảy, chơi đùa với nhau trên đồng ruộng vùng Đôphine. Chưa bao giờ
có những đứa
trẻ mạnh như chúng tôi. Trong người chúng tôi có lửa, có hàng nghìn linh
hồn cuồng nhiệt. Lâu đài gia đình chúng tôi ở gần nhau và là những khu
nhà tối tăm bị yêu quái ám, và những người ở trong nhà còn kỳ cục và khó
hiểu hơn cả những bóng ma. Bố ông ấy, dữ tợn và đáng sợ, đưa con đi giết
hại những người Tin lành; mẹ tôi, nhà ảo thuật nắm được nghệ thuật chế
thuốc độc và bố tôi, linh mục, thì triệu được yêu quái; bà vú nuôi tôi, mẹ
Dalin, là một mụ phù thủy dạy cho Đoócgiơvan đi đóng đinh những con dơi
vào hàng rào ngoài đồng ruộng và bỏ cóc chết vào ngưỡng cửa nhà người
ta. Hắn là đứa mạnh nhất với con mắt xanh như có ma thuật. Vì sao hắn
phản bội chúng tôi? Vì sao hắn đến với bọn người mặc áo đen mang giá chữ
thập trên ngực? Hắn muốn đứng về phía cái Thiện. Hắn là thằng điên.
Nhưng cái gì đã có, thì người ta không thể xóa nhòa được. Hắn biết tôi, hắn
biết có thể kiếm chác được gì ở tôi và thỉnh thoảng tôi thích được phục vụ
hắn như trước kia. Khi cần, chúng tôi là những kẻ đồng lõa của nhau... Bà
hiểu chứ?.. Chẳng hạn khi bà sẽ bị đánh bại... Lúc đó tôi sẽ gặp hắn... Và có
thể hắn nhớ lại tôi. Thái độ khinh thị, xa vắng, trịch thượng của hắn như
một miếng sắt nung đỏ. Sẽ có ngày tôi yêu cầu Dalin giết
chết hắn...
- Dalin là ai?
Ambroadin không đáp, run rẩy liên tiếp và nhắm mặt lại như thể để hồi
tưởng những ngày đã qua.
Thế là có thể liên kết các sự kiện với nhau. Dalin, chắc hẳn là gã đàn ông da
xanh, người anh trai mà Pêtrônin nhắc tới ".. Bà vú nuôi tôi, mẹ Dalin!.."
Đúng là một liên minh ma quái nhưng hiển hiện trên trần gian: một bà quý
tộc bỏ của cải ra để vừa chinh phục người vừa làm công việc từ thiện nhân
danh Thượng đế và Nhà vua; với gã tình nhân của bà ta, một tên cường đạo,
giúp sức bà ta trong công việc. Quả là một âm mưu trần thế. Trong ba đứa