TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3542

làm nàng yên tâm.
Nàng thấy mình là tù nhân của phòng khách này, của những đồ đạc im lìm
này. Lớp kính cửa sổ tháp lầu sau, chia thành những ô vuông dát ánh trăng
vằng vặc, đối với nàng cứ như những tấm lưới thép nhà tù không tài nào
vượt ra được.
Phía sau đó là sự sống.
Nàng chết rồi.
Nhà vua cũng đang rình rập nàng. Rừng cây của tỉnh nhà bất khả xâm
phạm, nơi nàng đã dấy lên cuộc bạo loạn bây giờ cũng không còn che chở
nàng nữa. Đối với quyền lực của nhà Vua thì không có cái gì bất khả xâm
phạm. Nàng có chạy trốn đi xa bao nhiêu, nhà Vua cũng có thể tóm được và
làm cho nàng phải cam chịu sức nặng của oán thù. Nàng đã đâm đầu vào
bẫy. Và bây giờ, thế là hết, nàng đã chết.
Còn chàng, Giôphrây thì đã biến mất. Chàng đâu rồi? Chàng đâu rồi?
Chàng đang ở phía bên kia trái đất, nơi mặt trời đang chiếu sáng chứ không
phải mặt trăng, nơi sự sống đang chiếu sáng chứ không phải cái chết. Chàng
sẽ không còn gặp lại nàng với thân hình cao lớn, trần truồng, căng đầy dục
vọng. Nàng đã bị
bắt làm tù binh dưới con tàu ma này, ở những nơi tối tăm này, lòng đau
quặn thắt vì nỗi nhớ những niềm khoái lạc trần gian, vì những cái ôm và
những cái hôn như điên như dại bây giờ không còn nữa. Địa ngục...
Sự thiếu thốn mà nàng cảm thấy làm nàng rên lên và gần như khuỵu xuống:
"Đừng diễn lại hai lần!" - nàng van xin.
Bị thất vọng không phương cứu chữa, nàng lắng nghe đêm đen tàn nhẫn và
cảm thấy có tiếng bước chân người đâu đây. Nàng đã nhận thấy thực tại nhờ
tiếng động nhẹ nhưng đều đó, một thứ tiếng động mang sự sống và nàng tự
nhủ: "Nhưng mà chúng ta đang ở Canada!" và nàng lại sờ vào quả địa cầu
bằng poocphia, không phải với cảm giác mộng mơ rầu rĩ mà để thấy là nó
có thật.
"Chúng ta đang ở trên con tàu Gunxbôrô!" - nàng nhắc lại với chính mình.
Nàng nói chúng ta là để tái tạo một thực thể mang theo kỷ niệm đau thương,
vừa hiện lên trong trí nhớ của nàng. Trước hết là chàng, Giôph rây đờ