TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3565

- Nó là ảo thuật.
- Nhưng không. Chỉ do vẻ đẹp quyến rũ của bản thân bà ấy. Ông không thấy
tất cả những điều đó đều hứng khởi hay sao?
- Có thấy và không thấy. Tôi nghĩ rằng chúng ta đang nằm trong tay một
người đàn ông đã từng là cướp biển nên chúng ta có thể tự xem mình là tù
nhân. Có gì đâu mà khoe khoang,
vui mừng cơ chứ?
- Nhưng không! Ông có cái thói luôn luôn nhìn mọi vật qua màu đen!
Chúng ta chỉ là khách của ngài đờ Perắc, một quý tộc giang hồ quê ở xứ
Gaxcông và hơn nữa, ông ấy là người giàu nhất Bắc Mỹ, ông ấy đã giúp
chúng ta trong chuyến đi thanh tra ở Acađi, ông ấy có lòng tốt cho chúng ta
lên tàu quá giang về Kêbếch, ở đấy chính bản thân ông ta cũng đến để chào
mừng thống đốc Tân Pháp quốc, ngài Phnôngtơnắc.
- Còn ngài? Cái thói gì mà lúc nào cũng tô hồng lên cuộc đời? - Cáclông
mỉa mai.
- Tôi là một con người sung sướng. Đúng như thế. Tôi nhìn các sự kiện ở
khía cạnh thích thú, và còn gì thích thú hơn đối với một người đàn ông đa
cảm như tôi được ở trên con tàu này, có những người bạn thích thú ngay cả
như ông đây - Phải, phải! Ông đừng phản đối - và tôi được chuyện trò với
người đàn bà tuyệt vời nhất trên trái đất. Tôi về mang theo một con tàu ngài
Perắc tặng tôi thay thế cho con tàu Axmôđê của tôi đã bị bọn cướp đánh
đắm. Ông thử nhìn xem nó đang thả neo ngoài kia kìa, trông nó đẹp không!
Tôi cũng còn chưa biết đặt tên cho nó như thế nào đây... Tôi mang về nhiều
hàng hóa: cả một lô lông thú, một lô một lốc những bình rượu rom của xứ
Giamaica... một chiếc lò sưởi
bằng sứ... suỵt... một kỳ quan. Ngài đờ Perắc vừa mới mua từ Pháp về cho
tôi. Trông kìa.
- Trông kìa... Trông kìa... Đầu miệng ngài khi nào cũng nói ra câu đó, ngài
làm tôi đến hết hơi mất thôi... Thì đây, tôi nhìn, và điều tôi thấy là một cảnh
ngộ ngày càng thêm nhập nhằng và phức tạp, và triển vọng đầy rẫy những
khó khăn như đích xác ông bà đờ Perắc là những con người xuất chúng và
thể hiện Tình yêu và những thú vui của tình yêu như ngài khẳng định, thì ôi