TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3571

Ông này nhăn nhó.
- Varănggiơ ư? Bà nghe người ta nói về ông ấy?
- Tức là...
- Và tại sao, người ấy là ai? Ông ta đã chết đâu, theo tôi biết.
Angiêlic tự cắn lưỡi và tự trách mình. Từ khi nàng đi vào nơi sông nước
thuộc Pháp, nàng đã trở thành lạc lõng với tình hình. Nàng cứ tưởng như
đang ở nhà mình bên Pháp, nhưng đâu phải thế. Nàng nói dối một cách trơ
tráo để sửa chữa lỗi lầm của mình.
- Có người nào đó đã nói với tôi về ông ta, tôi không nhớ là ai nữa. À! hình
như bà Ambrơroadin đờ Môđơribua, trên bờ biển đông. Hình như bà ta bảo
ông ấy
đã bị gọi về Pháp.
- Làm gì có chuyện đó, tôi cũng không biết nữa - Vinlơđavray nói một cách
bực dọc.
Ông ta suy nghĩ một lát.
- Cũng có thể, vì bà công tước thân mến của chúng ta có quan hệ thư tín
hoặc những quan hệ khác với ông ta, là chuyện ông ta thường làm. Ông ta
là một ông già hay quấy rầy, bị thuyên chuyển qua chính quyền thuộc địa vì
những vụ trai gái, đĩ điếm. Ông ta giữ một chức vị thủ quỹ nho nhỏ ở
Kêbếch nhưng tôi cũng chẳng giao du với ông ta. Tất nhiên con đĩ ấy quen
biết hết thảy mọi người ở đây ngay trước khi đặt chân tới! Cái đồ quỷ cái!
Trong tương lai tôi sẽ phải cạch cái mặt lão Varănggiơ này.
Để xoay sang một chuyện khác, Angiêlic ra hiệu cho Cuaxi - Ba.
- Vâng, tôi sẽ vui lòng uống một chút gì - Vinlơđavray nói - Tôi nói nhiều
quá và thật hoài hơi mà nói quá nhiều với cái con người thiển cận kia...
Cáclông. Phải, tôi đã nói với ông ta những câu chuyện thật đẹp về bà mà
một ngày kia tôi sẽ nhắc lại với bà, và đáng lẽ ông ta phải xúc động và mở
mắt ra thì ông ta lại dựng lên bức tường trơ trơ của cái logic không chịu
nhìn xa hơn những biểu hiện bên ngoài.
Người da đen cao lớn Cuaxi - Ba cúi xuống trước mặt họ với cái khay bằng
đồng đựng những chén cà phê Thổ Nhĩ Kỳ nóng bỏng.
Cuax - Ba là hiện thân của lòng