TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3627

những điều ngu dại như thế! Người ta có thể nói rằng lớp trẻ ở Canada biết
suy nghĩ bằng cái đầu của chính
mình.
Ông cụ vùng vằng như sắp sửa lên cơn. Cụ nhổ một bãi nước bọt màu nâu
ám chất thuốc lá rõ dài để tỏ rõ nỗi tức giận của cụ. Cuối cùng thì cụ cho ra
cả một loạt những dấu hiệu bí hiểm, kết quả là một chú bé đi chân đất từ
trong đám đông ba chân bốn cẳng chạy đến, mớ tóc màu vàng dựng đứng
lên, mang đến một chiếc ống điếu bằng đá đỏ, một túi thuốc và một cục
than hồng.
Châm lửa hút thuốc xong, cụ già Cariông mới chịu ngồi yên.
Tuy vậy, sự kiện đó đã phá vỡ sự bất động và lặng thinh của đám dân chúng
và trái lại, bây giờ mọi người nhốn nháo cả lên, trong đó có cả những người
Anh điêng. Người ta lớn tiếng gọi nhau, rồi chuyên tay nhau một khẩu súng
trường, giành giật nhau khá dữ dội. Có vẻ như hỏng việc rồi và Angiêlic
nhìn về phía những người lính Tây Ban Nha làm nhiệm vụ bảo vệ nàng.
Những người này vẫn thản nhiên như không. Họ đã được huấn luyện để
đương đầu với mọi thứ quần chúng, từ những người Anh điêng ở Amadon
đến những tên cướp biển ở Toctuga, những tên nô lệ da đen nổi loạn và mới
đây là các đoàn thủy thủ khốn kiếp của nữ công tước. Họ đã từng trị những
người Irôqua và người Abenaki, trị những người
đánh cá voi xứ Baxco hay xứ Xanh - Malô... Một cuộc tụ tập của những
người Canada thuần chủng có đến làm động thêm cái biểu mẫu thật đa dạng
này của loài người thì họ cũng cóc sợ. Dường như qua quá trình thuyết
phục vụ bá tước đờ Perắc, họ đã có thêm giác quan thứ sáu báo cho họ biết
trước là khi nào thì phải châm ngòi nổ.
Cuối cùng, cây súng mà những người Canada giành giật nhau đã rơi vào tay
một người Anh điêng có nước da vàng như nghệ mà Angiêlic có cảm giác
nàng đã trông thấy anh ta ở một nơi nào rồi. Cùng lúc đó, mọi người cất
tiếng cười vang. Và những người tử tế này ngoảnh lại nhìn Angiêlic với vẻ
mặt trông như trẻ con đang sắp sửa làm trò đùa.
Angiêlic đáp lại bằng một nụ cười đối với những vẻ mặt vui thích đó. Nàng
có cảm giác như mình đang trở lại nơi quảng trường của ngôi làng quê