TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3626

kình địch ngấm ngầm. Ông ta biết cách tranh thủ lòng tin cậy của đàn bà lập
tức hai người đàn bà cao lớn khoác khăn choàng rộng liến thoắng giải thích
mọi chuyện.
Ông ta trở lại với Anigelic.
- Chuyện xảy ra với nó là như thế này: Cô bé kia là chắt của cụ Cariông -
ông ta vừa giải thích vừa cúi xuống sát tai nàng - Cô ta có chuyện buồn về
đứa con mwois sinh và ông cụ cứ đinh ninh trong đầu là bà có thể chữa
khỏi cho đứa bé, vì trong tất cả những gì người ta kể về bà thì danh tiếng
của bà về tài chữa bệnh đã đến với ông ta. Người ta kháo nhau về chuyện
này từ khi có tin đồn là bà đang đi về Kêbếch. Ông cụ là bướng nhất trần
đời. Còn cô bé thì cô ta không muốn. Các cô gái ở nông thôn này đều đần
độn và mê tín.
- Không, cô ta sợ đứa bé sẽ bị bỏ bùa - Angiêlic nói - Ở đây người ta cũng
đã hoang truyền với họ. Ông cu Cariông hình như không tin về những
chuyện đồn đại.
Tôi tin rằng ông cụ sẽ là đồng minh của chúng ta.
Nàng ngoảnh lại nhìn ông cụ đang bực tức nhìn những người đàn bà với
con mắt nảy lửa.
- Thưa cụ Cariông, cháu sẵn sàng giúp đỡ tất cả những ai muốn được giúp
đỡ. Nhưng chớ có tin là cháu có những thần quyền. Có thể cụ còn hiểu biết
hơn cháu về những khoa học cây cỏ vì cụ đã từng đi khắp các khu rừng và
có quan hệ với những người Anh điêng. Tuy nhiên, cháu sẽ bảo người đem
cái hòm thuốc của cháu lại đây và khi nào chúng ta quen biết nhau hơn, có
thể cháu sẽ thuyết phục người mẹ trẻ đó đưa đứa bé đến cho cháu xem.
Ông cụ tỏ vẻ tức giận. Người ta cũng không biết là do những lời nói của
Angiêlic hay do sự không vâng lời của cô chắt gái của cụ. Cô này, mặc dù
cụ cố nổi cơn thịnh nộ cũng không hề nhúc nhích một tấc. Cô ta thuộc thế
hệ lớn lên ven rừng, nơi mà bất cứ lúc nào người Irôqua cũng có thể xuất
hiện, lăm lăm chiếc rìu trong tay. Điều đó rèn luyện nên tính chất con người
và lớp trẻ không còn bảo sao nghe vậy như ngày xưa nữa. Đã qua rồi, cái
châu Âu già nua chỉ biết phục tùng theo ý muốn của cha ông! Đã qua rồi