TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3625

định vai trò mình phải đóng. Ông ta giữ cho yên lặng kéo dài vài phút cần
thiết để nâng thêm mức độ tò mò, nháy mắt với giáo sĩ người hình như
không quan tâm đến tình hình, rồi tuyên bố:
- Bà Angiêlic thân mến, bà không thể chọn một người giới thiệu nào tốt hơn
cụ già cao quý đó. Đấy là cụ Cariông. Cụ đến đây từ rất lâu với ông
Sampơlanh và bà nên biết rằng chính cụ là người mà nhà thám hiểm đất đai
đã để lại ở Angôngquanh thay cho một người của ông ta được đưa về Pháp
để dâng sớ
tâu vua. Gần mười bảy năm sau, chỉ có mình cụ là thích nghi được với
những người mọi rợ trong vòng gần hai năm và khi nhà thám hiểm trở lại
với người Anh điêng của ông ta thì cụ Cariông đã biết nhiều thổ ngữ và
sống theo phong tục tập quán của các dân tộc ở đây.
- Thưa cụ, cháu rất lấy làm vinh dự được biết cụ - Angiêlic khẳng định.
Ông cụ chấp nhận lời đề nghị của Vinlơđavray với vẻ như là nghe không
được rõ lắm. Cái nhìn tinh quái của cụ lướt đi một lượt quanh những người
có mặt ở đấy. Cụ đưa một ngón tay khoằm khoằm ra hiệu cho một người
nào đó phải đi ra khỏi hàng. Lập tức khối người chuyển động. Và đặc biệt
trong số những người đàn bà nông dân đang sôi nổi tranh luận với nhau
trước khi đẩy một cô gái xinh đẹp, tư thế đàng hoàng, có vẻ ngập ngừng đi
lên phía trước. Cô ta đứng thẳng như thể bị ép buộc và bức bách, cụ già vẫn
tiếp tục ra hiệu cho cô ta phải tiến lên. Ngón tay trỏ hoạt bát đặc biệt hùng
hồn và chắc hẳn cụ đã có thói quen điều khiển những người xung quanh
theo kiểu đó - hoặc là vì để tiết kiệm sức lực, hoặc là vì cụ thấy vô ích phải
luôn luôn nhắc lại những lời lẽ giống nhau về những sự việc giống nhau
suốt trong chín mươi
tư năm rồi.
Mặc dù vậy, cô gái bướng bỉnh vẫn đứng nguyên tại chỗ.
- Nhưng đây là Mariet - Vinlơđavray vui vẻ kêu lên và đưa hai cánh tay ra
ôm lấy cô ta - Cô bé đẹp và lớn lên bao nhiêu! Đúng là cô này vừa mới cưới
chồng năm ngoái.
Chỗ đám đàn bà ngồi xáo động và có những gương mặt tối sầm.
Vinlơđavray vội vàng đi đến chỗ họ và tự giới thiệu mình là trọng tài của sự