TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3650

thẳng, nhìn xét Angiêlic và đến lượt nàng, nàng cũng nhìn xét bà ta là một
người cùng khổ trong số những người di cư thảm hại kia, là nông dân hay là
vợ của một người thợ thủ công lần đầu tiên đến Tân Thế giới, sau đó thấy
bà ta quen thân với xứ sở này cảm thấy quyền uy của bà ta, sự vững tin ở bà
ta, nàng hiểu ta bà ta ít nhất cũng là một người gần như gốc Canada, hoặc
còn hơn thế. Mặc dù ăn mặc giản dị, quần áo thê thảm, tư cách của người
đàn bà này bỗng nhiên hiện ra thật đặc biệt và rất nhanh chóng. Một thứ
trao đổi qua lại mà nàng có cảm tưởng cả hai người đều đứng quan sát nhau
rất lâu, không để ý gì đến xung quanh.
Con mắt của người đàn bà nhìn xuống chiếc nắp hộp đựng thuốc đang mở
ra và trên đáy chiếc nắp có vẽ hình thánh Cômơ và thánh Đamiên, hai vị tổ
sư của những nhà dược học.
- Bà tôn thờ các hình thánh? - Bà ta nói với giọng ngạc nhiên.
- Tại sao tôi không tôn thờ các hình thánh? Có cái gì ở nơi tôi khiến bà nghĩ
rằng tôi không có lòng tôn kính và mến yêu đối với các vị thánh đang phù
hộ chúng tôi? Người ta đặt điều vè tôi để nói với bà không? Tôi cảm thấy
như vậy đấy. Và ngay
cả ở Pari cũng vậy. Bà từ đâu tới và bà là ai?
Người đàn bà mới đến không trả lời.
Bà ta đứng dậy và sau khi cúi xuống đứa bé thấy nó đang ngủ yên, bà ta đi
tới chiếc bàn và bắt đầu giúp Angiêlic tháo những cuộn băng ra.
Trong lúc đó, người nông dân cao lớn, bà Catơrinơ Giectơruđờ đi vào, bế
một đứa trẻ trên tay.
Bà này kêu lên.
- Ôi, tôi không biết là Mẹ ở đây, thưa Mẹ...
Bà ta ngừng ngay lại và vì người đàn bà kia đã nhanh chóng ra hiệu cho bà
ta phải im đi.
- Như vậy bà là một người tiên phong sang khai phá ở đây và là một người
sáng lập - Angiêlic nói tiếp, tìm cách để đoán cho ra.
- Bà đoán gần trúng rồi đấy - Người đàn bà bí ẩn nói.
Và bà ta phá lên cười một cách vui vẻ, trẻ trung. Tuy nhiên, bà ta vẫn im
lặng, lấy làm thích thú về sự tò mò của Angiêlic.