TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3653

- Là một con gấu, một con gấu của các bạn cháu. Và nó thích ăn những
chùm quả óng ánh lắm cơ.
- Cô tin là như thế. Nhưng đi tìm hái cho nó những chùm quả tươi có phải
nó thích ăn hơn là những quả khô không nào? Cô biết ở Taduxắc đây có
một chỗ chúng
ta có thể đến đấy mà hái. Cô cũng thường hay đi nhặt ở đấy.
- Thế cô cũng có một con gấu hả cô? - Ônôrin hỏi trong khi Mẹ Buốcgioa
khẽ lén lấy lại viên thuốc mà nó chẳng hay biết gì.
- Không, cháu yêu quý ạ, cô chẳng có con gấu nào cả, thật đáng tiếc. Vì cô
cho rằng con gấu là một người bạn tốt. Có một con gấu trên tàu Xanh Giăng
Báptixtơ nên cô có thể đánh giá nó như vậy, nó là một nhà quý phái kín đáo
và không chê vào đâu được.
Ônôrin cười vang.
Đến đấy thì tiếng ồn ào dịu bớt. Ngoài cửa người ta nghe tiếng cãi nhau và
tiếng thì thầm, và có một người nào đó mà người ta không trông thấy kêu
lên với giọng khó chịu.
- Nhưng cuối cùng là... ở đây không một người nào biết sợ hãi là gì, phải
không? Và nếu cái người đàn bà đó là một người nguy hiểm thì sao? Thật
vô lý...
Ông thư ký trả lời như thế nào đó, nghe không rõ, và bằng cái giọng cáo lỗi.
Tiếng nói hách dịch lại cất lên:
- ... Không hề gì... Thế thì, người đàn bà ấy ở đây phải không? Các người
để cho bà ta chữa bệnh cho cái của các người... Các người quả là vô cùng
dại dột...
Angiêlic băn khoăn đoán là người ta đang nói về mình, liền tiến lên, tay dắt
thằng bé Chêrubanh miệng nhoen nhoét những kẹo bánh.
- Có phải ông hỏi tôi không,
thưa ông? - Nàng hỏi một người đàn ông mặc áo gile và áo dài chẽn, đội
chiếc mũ cắm lông chim, hẳn là một quan chức nhà vua đang kiếm chuyện
với ông thư ký. Ông ta đem theo bà vợ là một nhân vật lu mờ, ăn mặc theo
kiểu tư sản và một nhân vật khác đã đứng tuổi có dáng dấp của một viên lục
sự tòa án. Nhà quý phái nhìn Angiêlic với con mắt lạnh nhạt và cáu kỉnh: