TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3655

- ... Nhưng mà, thật là điên rồ... Dại dột!
Ông ta cố nhìn cho ra một gương mặt, để phát hiện trong số tất cả những
mặt đàn bà ở đây, cái mặt lạ lẫm khủng khiếp trên đó lóe lên những dấu ấn
của quỷ sứ: khuôn mặt của nữ bá tước đờ Perắc.
- ... Nó ở đây thì bảo?... Nó đã biến thành khói rồi phải không? Thưa mẹ
Buốcgioa, tôi xin Mẹ, Mẹ là người đàn bà biết điều... Mẹ hãy chỉ nó cho
tôi...
- Nhưng mà ai cơ? - bà Buốcgioa hỏi mà không đi theo ông ta.
- Người đàn bà có cái tên nữ bá tước đờ Perắc. Người ta bảo với tôi vừa
mới ở đây trong chốc lát.
- Đúng như vậy, tôi đây - Angiêlic nhắc lại và lập tức tiến đến gần ông ta.
Lần này thì ông ta nhìn rõ nàng hơn, nhưng là để chửi rủa ầm ĩ cả lên.
- Thế là đủ rồi! Các người đừng có mà diễu cợt tôi nữa.
- Làm sao vậy?
- Tất cả các người đều diễu cợt tôi. Thật không thể tha thứ được. Đã xảy ra
chuyện gì vậy? Người ta điên cả rồi sao? Người ta không tôn trọng tôi,
người ta xem thường tôi, người ta để ngoài tai những lời khuyên và những
lời cảnh cáo của tôi...
Dướn thẳng người lên như trên sân khấu, ông ta kêu lên một cách bâng quơ.
- Tôi muốn trông thấy nữ bá tước đờ Perắc!...
- Đây này! Hãy nhìn bà ta đây -
Đến lượt Angiêlic kêu lên - Chính tôi đây!
Thấy ông ta ngơ ngơ ngác ngác, nàng nói thêm:
- ... Tôi là nữ bá tước đờ Perắc đây, thưa ông. Ông hãy nhìn kỹ tôi một lần
nữa đi rồi xin ông nói cho tôi biết ông muốn gì.
Mặt ông ta biến sắc qua đủ các màu cầu vồng. Người ta chưa bao giờ thấy
một người đàn ông hoang mang thất vọng đến như thế. Gương mặt ông ta
thể hiện đủ các sắc thái của sự ngạc nhiên, nghi ngờ, sự khiếp đảm và sự
rùng rợn rồi trở lại sự nghi ngờ và kinh ngạc. Angiêlic chấm dứt tình trạng
đó bằng cách nói thêm với vẻ kiêu kỳ.
- ... Và hơn nữa, ông là ai, thưa ông? Ông cứ nằng nặc đòi nhìn tôi, trong
khi đó ông chẳng thèm giới thiệu mình là ai.