TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3664

tới vị thánh này mà không thấy con tàu kinh tởm đã mang tên Người. Sự
thiếu thốn tiện nghi, cái đó không đáng kể, nhưng sự tàn ác, gây gổ! Tất cả
những sự cổ vũ của chúng tôi đều chẳng đi đến đâu. Hình như đoàn thủy
thủ và người thuyền trưởng đều có tâm hồn hắc ám, cho nên chúng cố tình
gán cho con tàu của chúng một cái tên sùng kính.
- Tôi đã nhận thấy điều đó đối với những tên cướp biển ở Caraipơ -
Angiêlic nói - Những con tàu mang tên "Đức mẹ Đồng trinh" nhan nhản...
Nhưng đây, tôi nói để Mẹ nghe, tôi rất lo về cái chuyện Mẹ kể với tôi ban
nãy. Lúc đó tôi không để ý nhưng đột nhiên tôi đâm lo.
- Vâng, bà cứ nói đi.
- Nhưng Mẹ đừng chế giễu tôi.
- Xin bà cứ nói - Mẹ Buốcgioa nhắc lại với giọng độ lượng - Có điều gì
vậy?
- Chỉ là một chi tiết nhỏ nhặt, nhưng làm tôi băn khoăn, nhất là vì tiếng xấu
của đoàn thủy thủ của Mẹ... Hình như Mẹ có nói với tôi khi con bé Ônôrin
giải thích Uylubi là con gấu thì Mẹ trả lời nó là ở dưới tàu Xanh - Giăng
Báp tix tờ cũng có một con gấu, phải không?
- Đúng thế!
- Một con gấu! Không phải là chuyện thường. Hẳn là nó đã được thuần
dưỡng. Thế nhưng con vật đó không chạy ngoài đường phố. Có phải chính
là con gấu ấy không?... Cái ông Uylubi mà chúng tôi rất gắn bó không?
- Đấy cũng là điều tôi tự hỏi - Mẹ Buốcgioa nói thật tình - Tôi không biết
tên con gấu trên tàu. Từ khi nghe Ônôrin nói về nó, tôi cứ tự hỏi mình.
- Trong vịnh Xanh Lôrăng, viên thuyền trưởng đã ngang nhiên bắt cóc một
chiếc thuyền và tất cả người trên thuyền. Thế nhưng, rất lạ là có cả con gấu
trên đó.
- Trong số những người này có một chú bé người da đen thật đáng thương.
- Phải, đúng thế.
- Vậy thì đúng là bọn họ rồi, con gấu, ông Uylubi. Timôthi chú bé da đen!
Không còn nghi ngờ gì nữa, đấy là những người bạn tốt của chúng tôi, tôi
xin Mẹ. Mẹ hãy nói cho chúng tôi biết bây giờ họ đã ra làm sao rồi?