TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3665

- Viên thuyền trưởng đã xem đây là một món vớ bở có thể đòi tiền chuộc
hoặc đem bán ở Kêbếch. Vì trên tàu, họ còn có một người Anh ở Tân Anh
quốc là ông chủ của con gấu.
- Êli Kemtơn!
- Người đã ngược đãi những kẻ xấu số này và đặc biệt là ông người Anh và
mặc dù ông ta là một người vô đạo, tôi đã can thiệp để bênh vực ông ta vì
lòng nhân ái của người Thiên chúa giáo cấm không được hành hạ con người
nếu không vì lý do nghiêm trọng. Những người thủy thủ, mặc dù tất
cả đều chẳng ra gì, nhưng họ nghe theo lời tôi. Tôi hiểu biết loại người này,
nhữn người sống trên biển. Tôi đã thuyết phục được họ hãy đem những
người họ bắt được ở Kêbếch, xem như tù binh thì có lợi hơn là giết họ.
- Còn con gấu thì sao?
- Họ đã đưa lên tàu Xanh Giăng Baptixtơ định lấy lông thú sau khi lột da và
mổ thịt hun khói!
- Thật khủng khiếp! Con Uylubi tội nghiệp của tôi! Thế bây giờ nó đã ra
sao rồi?
- Tôi đã nói rõ cho họ biết làm như thế là phạm vào cuộc tàn sát vô ích, hơn
nữa, con gấu đó, không dễ gì mà đến gần nó đâu. Ông chủ của nó biết làm
cho nó bình tĩnh lại và sau đó bảo nó biểu diễn vài trò chơi mua vui cho cả
tàu. Người ta đã để yên cho nó và họ hạ trại trên boong thượng.
- Nếu Mẹ đã cứu được con gấu Uylubi, thưa Mẹ thân mến, tôi và cháu
Ônôrin vô cùng cảm tạ. Nhưng làm sao mà chồng tôi và những người đi
theo không trông thấy nó? Theo lời Mẹ thì họ đang ở cả trên tàu Xanh
Giăng Baptixtơ.
- Chắc là thế. Từ hôm qua tôi không trông thấy người nào trên boong tàu.
Có thể là đến Taduxắc, viên thuyền trưởng muốn giấu nhẹm họ đi chăng.
- Có thể hắn đã giết chết họ? Ôi lạy Chúa, Mẹ Buốcgioa! Bây giờ thì tôi đã
hiểu vì sao đột nhiên tôi lo cho họ quá chừng. Không nên để mất một phút.
Nàng lao ra cửa,
bà Margrit Buốcgioa chạy theo sau.
- Tôi kể bà nghe! Tôi nhớ lại là có một lúc hành khách trên thuyền, một con
người thô lỗ, phải công nhận như thế, nhưng không phải vì lý do đó mà