TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3670

Trong tận cùng hầm tàu còn khó thở hơn, và hôi thối và người ta tìm thấy
Kemtơn bị xích, nằm trên một chiếc giường bằng rơm mục.
- Ôi! Bà, ngọn gió lành nào đưa bà tới đây vậy? - Người bán hàng rong ở
bang Cônếchticớt kêu lên và giơ đôi bàn tay bị xích lên trời - Quả thật là tôi
buồn quá... Nhất là về đôi giày của bà tôi đã đóng xong. Một kỳ quan.
Nhưng tôi không biết đưa đến cho bà bằn cách nào... và bây giờ người ta đã
cuỗm hết sạch hàng hóa của tôi rồi.
- Cái bọn kẻ cướp ấy, chúng đã lấy hết của chúng tôi - Arixtiđờ tức tưởi
khóc - Lô hàng của ông này, rượu rom của tôi, thứ rom đặc biệt, sản phẩm
chính
hiệu của Giamaicơ..
- Uylubi ở đâu? - Angiêlic hỏi trong khi người ta đi tìm người giữ chìa khóa
để giải thoát cho người tù.
- Đây kia! - Kemtơn nói và chỉ vào đống rơm cạnh ông ta.
- Nó bị làm sao? Nó không động đậy gì cả. Nó chết rồi ư?
- Không, nó đang ngủ!...
- Nhưng vì sao? Nó bị ốm à?
- Không, nó đang ngủ!... Làm sao được thưa bà, cái tính của nó là như thế
đấy. Đối với con gấu này, bảo gì là nó làm đúng như vậy, trừ việc ngăn cấm
nó ngủ vào mùa đông sắp tới. Nếu con thuyền này không bắt cóc chúng tôi
thì tôi đã đem nó đến một nơi ở đấy có một cái hang nó thích nhất. Sau đó,
cùng với Arixtiđờ, chúng tôi sẽ đến nghỉ lại ở Đất mới. Ở đấy có mấy khách
hagf đang đợi tôi. Rồi thì chúng tôi lại lên đường đi đến Tân Êcôxờ. Đến
mùa xuân tôi sẽ trở lại tìm con gấu Uylubi và sẽ cùng nhau đi xuống
Niuoóc. Tôi đã quen đi vòng như vậy. Nhưng bây giờ thì như thế đấy! Số
phận lại định đoạt theo một chiều hướng khác. Chúng tôi bị bắt và đem về
Tân Pháp quốc. Đấy toàn là những chuyện bất trắc trên con đường hàng hải.
Trong khi đang trò chuyện với nhau bằng tiếng Anh thì một người thủy thủ,
cực chẳng đã, đến mở xích cho người bán hàng rong. Ông ta đứng dậy,
vươn vai, xoa
bóp cổ tay cổ chân, và sau khi lau chùi thật cẩn thận chiếc mũ của tín đồ
thanh giáo, ông ta lại đội nó lên đầu.