TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3696

hoàng đế buồn rầu đến nỗi đã khước từ ngôi vua và đi tu tại Xanh Giéc
manh đề Prê. Hoàng đế
đã trở thành thày tu. Còn người mà tôi nói với ngài đây, là bạn gái của cô
Đuốcđanơ, và là vợ thứ hai của ông ta. Mặc dù giáo hội có can thiệp, nhưng
ông ta vẫn cưới được bà ta. Người ta gọi bà ta là cô Hàng lá xinh đẹp vì
hình như trước đây, hồi còn trẻ, cô ta đã từng bán thuốc ở Gơnơrốp. Bán lá
kèm các thứ khác nữa, hẳn là thế. Bà ta biết cách lần lượt làm vợ của những
người có tiếng tăm, nhiều tuổi, lắm tiền và liên tiếp làm quả phụ, bà ta đã
vào được tận cung đình và đến tận cung nhà vua của nước Ba Lan, ông vua
này đến lượt mình cũng làm cho bà ta trở thành góa bụa, nhưng đến lần này
thì bà ta đã leo lên đỉnh cao danh vọng. Qua tất cả những chuyện đó chứng
tỏ bà ta không phải là một thứ người dại dột và vì thế cô Đuốcđanơ cũng
vậy, cô ta cũng chẳng phải là người khờ khạo, và cô ta đã quen bà ta tại
triều đình, thích thư từ quan hệ với nhau.
Hai người viết thư cho nhau hàng tuần, có khi hàng ngày. Trong mùa đông,
thư từ nằm chất đống trong chiếc tráp và cô ta chọn thật kỹ những bức thư
đó để trao đổi với nhau, giữ lại làm kỷ niệm hoặc trả những chiếc tráp đó lại
với những bức thư mới.
Qua những con tàu đầu tiên đi sang châu Mỹ, bà Ba Lan gửi một chuyến
đầu tiên. Chuyến thứ hai, bà ta gửi vào cuối mùa hè bằng con tàu cuối cùng
đi ra biển khơi.
Thật là một nỗi vất vả không thể tưởng tượng được khi bà ta phái người đi
khắp các hải cảng hoặc đến các phòng thương vụ và ngay cả đến bộ chỉ huy
hải quân để xem có con tàu cuối cùng nào đi sang Canada không. Có những
chuyến tàu đi muộn. Những chuyến tàu khác thì chỉ quyết định lên đường
vào phút chót, hy vọng vào cơ may của họ và thuận buồm xuôi gió để có đủ
thời gian ra đi và trở về trước mùa trú đông như con tàu Xanh Giăng
Baptixtơ này chẳng hạn.
Tóm lại, bà ta sẽ gửi chiếc tráp thứ hai cho con tàu này để trả lời những bức
thư cô Đuốcđanơ có thể đã gửi cho bà ta trong mùa hè. Như vậy đấy. Qua
những trò chơi của đàn bà, như tôi vừa nói với ngài đấy, họ tìm cách làm
cho cộc sống vui lên một cách độc đáo hơn chúng ta. Cũng vì thế mà tôi nói