TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3698

- Tôi có đây rồi - hầu tước kêu lên và giơ cao một chiếc hộp - Ngài thấy là
tôi hiểu biết bạn bè của tôi đấy chứ! Cô Đuốcđanơ sẽ hết sức thích thú.
Perắc hơi cúi xuống một chút và nhìn thấy bốn chiếc thùng nằm dưới lòng
thuyền ở phía giữa.
Thật tình mà nói, chàng cũng đã phần nào để ý đến chuyện này.
- Cái này là cái gì? - chàng hỏi và chỉ tay vào những chiếc thùng.
- Cái này ư?... Nhưng, ông bạn thân mến ơi, ông chẳng đã cho tôi được toàn
quyền hành động rồi đó sao? Và khi, do ngẫu nhiên, tôi đã rơi vào lô hàng
rượu vang Buốcgônhơ, chẳng lẽ tôi đành lòng bỏ lại thứ rượu ngọt ngào ấy
cho bầy vô lại đó sao. Đây là rượu của xứ Bônơ, ngài có biết không, là loại
rượu người ta bán đấu giá cho Nhà đón khách thập phương. Thứ rượu ngon
nhất trong vùng, nếu không nói là ngon nhất nước Pháp. Nhưng thật không
may, tôi chẳng thể lấy được hết tất cả mọi thứ - Ông ta nói thêm với giọng
tiếc rẻ.
Ông ta ngừng một lát rồi tiếp tục.
- ... Bằng đủ mọi cách, người ta lên án ngài về nhiều chuyện, ngài bá tước
thân mến ạ, thêm lên một chút, bớt đi một
chút, điều đó cũng chẳng làm thay đổi được cái gì, phải không nào... và
trong khi chờ đợi, chúng ta phải tráng miệng cái đã. Bây giờ tôi phải làm gì
với những thùng rượu này.
- Này, hầu tước, cẩu một thùng lên tàu của tôi để một buổi tối nào đấy bạn
bè chúng ta sẽ uống với nhau. Và mang tất cả những thùng khác xuống tàu
"của ông" vì ông cũng sắp sửa đưa tàu về đây.
- Bá tước, ngài thật là một người bạn chắc chắn nhất và phi thường nhất, tôi
chưa bao giờ gặp. Tôi cám ơn ngài nghìn lần. Ngoài chuyện đó ra, tôi đã
trông thấy Đugax đang ở trong một tình trạng đáng buồn. Tôi cũng không
biết hắn bị cái gì mà trông cứ như là một cái bóng của chính hắn vậy. Hình
như hắn đã bị đầu độc. Tôi đã nghĩ đến điêu này, ngài nên tỏ ra độ lượng
đối với con người khốn khổ đó. Trong khi cố giấu mình hình như tôi có
trông thấy một nhà quý tộc khá bảnh bao. Nếu đấy là đại diện của nhà vua
thì nên nới tay một chút là điều hay hơn, có chính trị hơn. Cứ để cho ông ta
và những người tùy tùng lên đất liền trước khi con tàu Xanh Giăng Baptixtơ