TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 389

lùn ra khỏi phòng thí nghiệm của ông ta, có cả những yêu tinh, những con
rồng và những con quái vật khác. Nhiều nông dân - tôi có ghi tên của họ -
cũng trông thấy những con quái vật đó, vào những đêm gió bão, bò ra khỏi
hang ổ của chúng, nghĩa là cái phòng thí nghiệm khét tiếng của ông Bá
tước. Cái phòng này đã một lần suýt bị thiêu hủy hoàn toàn, do một vụ nổ
của cái mà ông ta gọi là chất hay là "vàng gây nổ", nhưng tôi nghĩ đó là thứ
"vàng không ổn định", hay là "vàng ma quái".
Cả phòng xử án ngồi nghe hồi hộp, khó thở.
Thẩm phán Buriê đứng lên, đầy công phẫn.
- Bị cáo có gì để trả lời câu buộc tội này?
Ông Perắc nhún vai sốt ruột, cuối cùng mới nói, vẻ mệt mỏi.
- Làm sao tôi có thể bác bỏ những câu lảm nhảm của một kẻ hiển nhiên là
mất trí?
- Bị cáo, ông không được quyền lẩn tránh việc trả lời - Chánh án bình tĩnh
nói - Ông có nhận đã tạo ra những con quái vật mà vị linh mục này nói đến
không?
- Tất nhiên là không.
- Bây giờ, sang đến câu hỏi khác. - Chánh án Maxênô tiếp tục hỏi. - Ông có
nhận ra giấy tôi cầm đây không? Tờ này là danh sách những tác phẩm về
luyện đan và những sách dị giáo, và người ta nói là tờ liệt kê chính xác các
cuốn sách đặt trên một cái giá ở phòng đọc sách của ông, mà ông luôn
luôn đến tham khảo. Tôi thấy ở đây có tên cuốn "Đơrênoa Natura" của
Paraxenxuyx, trong đó có đoạn nói về việc dùng ma thuật tạo ra những con
quái vật, như linh mục Bêse đã nói đến; đoạn sách này đã được gạch dưới
bằng bút đỏ, kèm theo mấy câu ghi chú do chính tay ông viêt.
Bá tước Perắc trả lời, giọng khàn khàn mệt nhọc
- Đúng thế. Tôi nhớ có gạch dưới những đoạn quá vô lý.
- Tôi còn chú ý trong danh sách này có những cuốn tuy không nói về luyện
đan, nhưng cũng là sách cấm. Những cuốn này in ở La Hay hoặc ở Liegiơ,
được lén lút nhập vào Pháp. Trong danh sách này, đáng chú ý còn có những
tác giả như Galilê và Côpecnic, mà lý thuyết của họ đã bị Nhà thờ phản đối.