TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3941

- À, bà đừng có làm cho mọi cái trở nên bi đát.
- Cuộc đời của tôi cũng đã bi đát rồi - Xabin đờ Caxten Moócgia kêu lên
- Vậy thì về cuộc đời của tôi, tôi nên nói sao đây. Bà ngồi xuống đi.
Bà Xabin lại ngồi xuống chiếc ghế đệm dài và Angiêlic ngồi xuống đầu bên
kia.
Bà vợ của vị Thống đốc quân sự cố trấn tĩnh để giải thích là bà ta không
bao giờ nghĩ đến việc làm hại bà đờ Perắc. Bà ta chỉ là người đầu tiên nhận
thấy sự vắng mặt của ông đờ Varănggiơ trong khu phố nơi ông ta ở mà thôi.
Angiêlic cũng biết là nàng không thể nào nói cho Xabin biết rõ nguyên
nhân thật sự của nỗi bất bình đang dấy lên trong lòng nàng.
- Bà nói đúng đấy-Nàng nói
thật to - Tôi không trách cứ gì về lòng hảo tâm của bà đâu, bà Xabin ạ, tôi
biết bà là người rất tốt.
- Tốt, nhưng vụng về thành ra chẳng tốt tí nào...
Angiêlic không còn biết trả lời ra làm sao nữa.
- Hình như - bà ta lẩm bẩm-Người ta trách móc về lòng tốt của tôi còn
nhiều hơn là những hành động giận dữ hoặc chống đối của tôi. Cứ như thể
làm việc tốt là tôi đã vi phạm đến nhân tình thế thái.
- Nhưng không! Bà chỉ cả nghĩ thế thôi!
- Làm sao tôi có thể để mặc mấy đứa trẻ khốn khổ bị bỏ rơi như thế được cơ
chứ? - Xabin hoạt bát lên - Chúng nó gầy trông mà phát thương hại. những
người láng giềng ở Đại lộ phần lớn là những người "chào hàng", hoặc
những người thông dịch ngày xưa trở nên giàu có qua con đường buôn bán
lông thú và đã xây dựng nhà cửa. Họ là những người khắc khổ đối với bản
thân và đối với những người khác. Khi trông thấy chúng đi lang thang họ
chỉ ném cho một miếng bánh mỳ hoặc đánh cho một trận nếu bắt được quả
tang chúng đang táy máy lục lọi trong chuồng gà. Ngay cả ngày lễ Phục
sinh cũng chẳng có ai quan tâm xem chúng sống như thế nào... Khi biết rõ
tình cảnh như vậy, tôi không thể nào làm ngơ. Bà có đồng ý với tôi như thế
không nào?
- Phải! Phải! Bà làm như thế là hết sức đúng - Angiêlic nhắc lại với giọng
bất lực. Cảm giác khó chịu làm tiêu tan hết ý định xoa dịu trong lời nói của