TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3943

thèm muốn bà Xabin ạ. Các người tình của bà không bao giờ bảo cho bà
biết điều đó hay sao?
- Những người tình! - Bà công phẫn kêu lên-Sao bà dám nói những lời như
thế? A! Như vậy là tôi đã nhận ra đạo đức chẳng lấy gì làm vững vàng của
bà ở chỗ này đây.
- Như vậy thì kệ thây bà. Đi lại với bà người ta cứ tự hỏi rằng đạo đức cao
nhất có phải là sống hạnh phúc hay không, có phải là hưởng những niềm
vui
của thế giới này hay không. Bà tự giam hãm mình trong một mối tình tan
vỡ như trong một căn bệnh. Bà muốn trả thù tình yêu bằng cách khước từ
tình yêu, nhưng bây giờ thì ông ấy trả thù bà...
Trước cái nhìn của nàng-Cái nhìn mà bà ta cho là chiến thắng - Xabin cảm
thấy mình như một con hủi.
Bà ta tự nguyền rủa mình là không bao giờ có thể nói chuyện một cách can
đảm với Angiêlic.
Lần nào nói chuyện với nàng, cuối cùng bà ta cũng thấy đau khổ vì nuối
tiếc và ghen tuông.
- Người ta cứ muốn làm sao để có thể ghét được bà - Bà ta thì thầm.
- Hình như bà cũng đã làm chuyện đó rồi - Angiêlic phản bác lại - Và bà
ghét tôi vì bà cho rằng tôi đã cướp mất người đàn ông mà bà yêu dấu! Bà có
biết gì về tình yêu đó không?...
- Ngay từ khi tôi trông thấy bà trên con đường ở Tuludơ, tôi đã biết là tôi đã
thua cuộc vì anh ấy không tài nào thoát khỏi một sức quyến rũ như sức
quyến rũ của bà. Tôi biết rằng bà sẽ cột chặt anh ấy hoàn toàn, anh ấy,
người đàn ông sành đời, si tình, yêu đàn bà như yêu những đồ vật đẹp đẽ
nhưng chưa hề đầu hàng một người đàn bà nào. Và thật là bất công lại
chính là bà, một người đàn bà ở tận Poatu! Bà, người thật xa lạ với nền văn
minh của chúng
tôi! Hẳn là bà không hiểu biết về ông ấy là bao nhiêu.
- Tôi biết Perắc hơn bà, hình như thế. Vì anh ấy là chồng tôi. Và tất cả
những kỉ niệm của bà với anh ấy không hề làm thay đổi được gì đâu, vì
chính tôi mới là vợ của anh ấy.