TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3967

theo chiều hướng nào, phải làm sao cho mọi người biết tới mình, làm sao để
đánh ta sự hiểu lầm, đừng để mang tai tiếng và cuối cùng làm cho người ta
hiểu là mình có vũ khí trong tay, mà là loại vũ khí nào.
Ông ta nghe nàng nói và bĩu môi kinh tởm.
- Tôi lại nhận ra những tính toán và những mưu mô của bà khi tôi trông
thấy bà đứng trước mặt tôi, tự tin và không
hề ngượng ngùng, cũng không hề ăn năn hối lỗi, tôi rất lấy làm tiếc cho cái
buổi chiều đầy sương mù khi tôi từ trên xe ngựa bước xuống một người
mảnh dẻ và khốn khổ, xuýt xoa run rẩy, mặt cúi gầm, ôm trong tay một đứa
con hoang, bà ta phải giấu đi vì xấu hổ và lẩn tránh những câu hỏi bình
thường tôi đặt ra vì nhiệm vụ của tôi là phải biết rõ tình hình của con người
đó, lý do vì sao con người đó đến thành phố này...
Angiêlic bắt đầu tự hỏi ông ta đang nói về con người khốn khổ nào vậy, và
sau đó thì nhớ ra là chiều hôm ấy đờ Bácđanhơ đã có mặt tại nơi nàng tới
La Rôsen với ông Bécnơ do hảo tâm, đã đưa nàng từ nhà tù Sablờ Đôlon
về. Nàng bế Ônôrin trên tay và còn cảm thấy nỗi đau đớn của bông hoa huệ
bị tên đao phủ đóng bằng dấu sắt nhức nhối dưới áo dài.
Đúng thế, hồi đó nàng vẫn giữ thói quen đi đâu cũng cụp mặt xuống để
người ta khỏi nhận ra màu mắt xanh được nêu rõ trong lệnh truy nã.
- Bà đừng có mà tìm cách chối quanh co những thủ đoạn gian lận của bà. -
Ông ta nói tiếp - Bà đã ngả hết bài rồi, và tôi đã thấy thật rõ ràng. Tôi lấy
làm lạ là bà đã bỏ qua đề nghị của tôi đi đến làm lễ cưới. Bây giờ thì tôi đã
hiểu rõ sự khước từ kỳ quặc đó của bà. Bà coi khinh tôi vì bà thấy tôi ở một
cương
vị quá thấp hèn đối với bà. Khi người ta đã làm vợ của một quan đại thần
trong triều, khi người ta đã được làm người tình của nhà vua...
- Khi người ta có cái đầu đã được treo giải và khi người ta đang bị truy nã
bởi tất cả lực lượng cảnh sát của nhà vua... Phải! Như vậy người ta có đủ
mọi lý do để im lặng...
Và trong khi ông ta ngừng lại, hơi ngỡ ngàng về lời đáp của nàng, nàng nói:
- ... Ông hãy để cho nhà vua yên nào. nhà vua chẳng được xơ múi gì với tôi
đâu, và tôi cũng chưa bao giờ là người tình của nhà vua cả.