TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3981

- Tôi có thể trả lại cho bà những lời oán trách đó, thưa bà - Anh ta nói với
một nụ cười kẻ cả - Còn đối với sự khó chịu và xấu hổ mà gia đình bà đã
gây ra cho gia đình tôi, vì coi khinh bà đối với tôi là một điều độc ác nhưng
tôi đang tưởng tượng bà đang nằm trong cánh tay của ông đờ Bácđanhờ. Bà
có tin rằng tôi đau lòng biết bao nhiêu khi nghĩ rằng mẹ tôi đã nằm trong
cánh tay của ông đờ Perắc ?
Muốn chấm dứt một cuộc đối thoại không có lối thoát và ngu ngốc và làm
cho anh ta hiểu rằng nàng không hề sợ anh ta chút nào, nàng đã bỏ đi.
Nhưng vừa đi được mấy bước thì nghe thấy câu cuối cùng. Nàng đứng sững
và quay ngoắt lại, mặt tái mét. Tuy nhiên nàng nói một cách lạnh lùng:
- Anh nói rõ ra đi nào!
Và nàng quay lại để nghe anh ta nói. Luồng ánh sáng rơi vào mặt nàng làm
cho gương mặt đó trông như trong suốt. Anh ta chưa bao giờ trông thấy
nàng đẹp như thế. Vẻ nghiêm khắc khi nàng nhìn thẳng vào mặt anh ta làm
cho anh ta thấy mình bị làm nhục. Nàng ra lệnh cho anh ta phải giải thích
như ra lệnh cho một đứa trẻ con sau khi làm bậy bị người lớn mắng mỏ. Tất
nhiên nàng có một sức mạnh không gì có thể làm tổn thương được và anh ta
căm ghét nàng.
- Phải!
chính là mẹ tôi, anh ta kêu lên - Mẹ tôi và chồng bà. Tôi đã trông thấy hai
người vào cái hôm mà bà đang ở ngoài đảo Oóclêăng. Lúc đó tôi đang ở lâu
đài Môngtinhi, phía dưới... Tôi biết tất cả mọi chuyện họ làm trong ngày
hôm đó, và Đenpesờ cái mụ đỏng đảnh cũng biết... Tôi thấy mụ ta đang rình
mẹ tôi từ trong nhà đi ra, rình lâu quá đến nỗi mũi mụ ta đóng băng lại...
Không tin bà cứ hỏi mụ ta thì biết. À, trò chơi hay thật: hai ông vua, hai bà
hoàng hậu còn con tốt đen thì mặc xác, không thèm tính đến...
Hình ảnh đó ám ảnh anh ta.
Anh ta thở hổn hển và tự hỏi còn nên nói thêm những chứng cứ gì nữa.
- Và sau đó... ông đờ Perắc đã tặng mẹ tôi một vật kỷ vật rất đáng giá, một
chiếc cốc vàng nạm ngọc lục bảo.
Đột nhiên nàng tát anh ta thật dữ dội, tát liên hồi như quất roi vào mặt.