Angiêlic
cũng chẳng lấy gì làm vui vẻ hơn người thư ký của ông đờ Phrôngtơnắc khi
gặp cái ông đờ Lavăngđơri này. Nên nghĩ như thế nào đây? Thái độ cư xử
gần như đểu cáng của ông ta đối với một người đàn bà là vô tình hay cố ý?
Ông ta đã biết điều gì mà làm ra vẻ trịnh trọng và câm như hến trước mặt
nàng? Cũng có thế là không có gì chăng? Có thể là có quá nhiều điều
chăng? Rõ ràng là tất cả những con người được trao cho giữ những thư tín
tuyệt mật có tầm quan trọng quyết định chấm dứt, nâng cao lên hoặc hạ
thấp xuống số phận những người sẽ nhận những bức thư đó, có thể ít nhiều
biết được nội dung. Như vậy, chẳng bao lâu mà đờ Bácđanhờ đã biết bức
thư vụng về đã được gửi từ hồi tháng mười một do con tàu Mariben mang
đi đã đem lại những kết quả cay đắng. Một quan chức trẻ tuổi từ văn phòng
của ngài Bộ trưởng Cônbe sang đã đòi người ta đưa đờ Bácđanhờ đến cho
ông ta. Nhưng ông ta đã gặp đò Bácđanhờ ở một góc phố khi ông này sắp
sửa lên xe ngựa để đi tới lâu đài của ông quản lý, không chờ họ phải đến
một nơi xứng đáng hơn và có tiện nghi hơn để thông báo cho ông ta biết về
lệnh phế truất ông ta. ông đờ Bácđanhờ cho biết tên mình, lập tức người kia
bao cho ông ta biết là ông ta đã bị cách chức, đưa
cho ông ta xem giấy tờ chứng nhận án phạt đó, nói cho ông ta biết là từ nay
ông ta không được can thiệp vào một việc gì hết. Người quan chức đó nói
với ông ta bằng cái giọng nửa khinh bỉ nửa thương hại những người đã mất
quyền, những người không được may mắn, vì mang tội đã làm chuyện xấu
xa. Người này còn nói bóng nói gió cho ông ta biết là sẽ phải bỏ tiền túi ra
để thanh toán một phần lộ phí khi trở về Pháp.
- Tôi thây kệ! - Bácđanhờ trả lời
Người kia trả lời một cách nanh ác:
- Ồ! Thưa ông, có khi ông làm như thế là không khôn ngoan lắm vì đã tỏ ra
khinh bỉ đối với lòng tốt của Đức Hoàng thượng trong khi ông có thể bị
nhốt xuống hầm tàu hoặc còn có thể bị xích chân, phải không nào? Tôi hiểu
ý nghĩ của ông về những hình phạt đối với ông mà tôi không giải thích hết
tất cả mọi lý do. Ông nên biết rằng tôi đã được lệnh thu thập những tin tức
