TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4023

- Thưa ông, quyết định mà ông vừa mang lại cho tôi, đối với tôi chẳng có gì
là quan trọng. - Bácđanhờ nói và đút tập giấy tờ vào túi áo - Điều quan
trọng là tư cách của ông. Ông thiếu tế nhị và không khôn ngoan vì quên
rằng ông vừa mới vượt đại dương sang đây và hiện đang ở cách xa những
cái "ô dù" của ông. Và tôi nghĩ rằng trong chiếc túi ông đang cầm kia hẳn là
có những tờ lệnh đảm bảo với ông về sự tiếp đón hết sức nồng hậu của
những người "tai to mặt lớn" ở xứ này. Người ta chỉ trao cho ông mấy việc
cỏn con như cho biết về sự thất sủng của tôi, mà điều đó thì tôi còn lạ gì
đâu, tai họa này rồi đến lượt ông, một ngày nào đó ông cũng phải chuốc lấy,
vì cái động tác trở đi trở lại này cũng như thủy triều khi lên khi xuống đối
với tất cả những người phục vụ chính quyền. Tôi có thể đánh giá ông cao
hơn nếu như ông biết chờ đợi cho đến khi ông trở về bến bờ của ông rồi hãy
tỏ vẻ khinh bỉ tôi. Ông
còn phải học nhiều. Và ông phải bắt đầu bằng cách đánh giá một người biết
gây tình bằng hữu ở Tân Pháp quốc này. Không những ông đừng hòng dựa
vào tôi để đón tiếp ông và chăm sóc tiện nghi cho ông, mà ông nên biết
rằng tôi sẽ để khi ở đây ông không còn có thể tìm đâu ra cơm ăn nước uống,
nhà ở.
Bácđanhờ lạnh lùng rời bỏ người này không thèm chào hỏi và đi lên sườn
núi. Ông ta sẽ bắt đầu đến chuyện trò với cô Đuốcđanờ để cô này nói cho
ông Cáclông hiểu là ông ta không cần gì phải đón tiếp cái tên cầu bơ cầu
bất này ngay cả trong công trường... Cho hắn ra đường phố, cái tên công
chức của nhà vua này!
Trong khi đi, chốc chốc Nicôla đờ Bácđanhờ lại dừng chân, ngoảnh mặt lại,
ngắm nhìn thoải mái về phía chân trởi.
Ông ta bình tĩnh lại.
Mùa hè đã đến, đầy chim trên trời, đầy thú săn trong rừng, đầy cá dưới
sông.
Ông ta bắt đầu nghĩ đến tòa biệt thự của mình ở Beri, ở đấy cuộc sống sẽ
ngọt ngào hơn, mực thước hơn. Những cuốn sách đẹp, những người láng
giềng dễ thương, một nơi để mơ màng, để trầm tư, để nhớ lại những nỗi đau