TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4022

về đạo đức của ông là một sứ giả của nhà vua ở Tân Pháp quốc. Những gì
tôi sẽ nói về điều đó có thể làm nặng thêm hoặc nhẹ bớt tội trạng của ông
sau này. Và tôi vừa đổ bộ xuống Kêbếc thì người ta báo cho biết rằng hàng
ngày, hầu như cả ngày lẫn đêm, ông thường lui tới một ngôi nhà mang tiếng
xấu.
- Một ngôi nhà mang
tiếng xấu? - Bácđanhờ nhắc lại vẻ kinh ngạc
- Ngôi quán Con tàu nước Pháp-Người quan chức nói sau khi liếc nhìn vào
giấy tờ.
- Nhưng thưa ông - Bácđanhờ kêu lên - Tôi đến đấy là để gặp các bạn bè
của tôi.
- Tốt quá! Tôi có khảo đâu mà ông xưng - Người kia cười gằn
Nicôla đờ Bácđanhờ mở miệng ra định tự bảo vệ mình. Làm sao mà nói cho
anh chàng ngốc, anh chàng trẻ ranh mặt còn xám ngoét vì say sóng này hiểu
được. Chắc hẳn anh ta vừa vào nghề đã nghĩ rằng anh ta sẽ phụng sự cho
đức vua tốt hơn tất cả những người trước anh ta. Làm sao có thể nói cho
anh ta biết.
Thật khó tả và khó giải thích. Và cái con người kiêu kỳ đó không xứng
đáng để ông ta nói cho mà nghe.
Anh ta nồng nặc mùi hôi của những mưu toan đáng lo ngại, của những tính
toán lèo lá và kỳ tài, sự sung túc của những người tư sản cần mẫn với mùi
mực, với tiếng ngòi bút chạy ken két trên giấy. Anh ta đã được thông báo.
Chắc hẳn anh ta đã lấy tin tức qua "mật thám của nhà vua", trong những tín
đồ của giáo hội Xanh Sacơrêmăng. Suốt trong những năm hành nghề của
ông ta, Nicôla đờ Bácđanhờ đã học được một điều là không nên quá quan
tâm đến những chuyện ngồi lê đôi mách về những tên gián điệp.
Ông ta đo sức vóc của
đối thủ và thấy đối thủ cũng xoàng thôi. Anh ta rõ ràng là mới ở phần đầu
của thời kỳ tập sự. Anh ta gồng lên và hay quan trọng hóa. Nếu như người
ta hành hung anh ta chắc hẳn anh ta sẽ phản đối bằng cách nói rằng : "Tôi
sẽ đi mách ngài Cônbe".