TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4111

người mà nàng đang tìm kiếm tình yêu đã mất của nàng: Giôphrây đờ
Perắc.
Như vậy là nàng đã uổng công đi tìm, uổng công vượt qua những vùng sa
mạc và biển cả. nàng lại bị cầm tù. Trở thành tù nhân của Osman Feraji mà
hai bàn tay đen nhẻm đang cầm lấy tay nàng trong khi cơn sốt đang đùng
đùng nổi lên. Nàng nghe thấy chính hơi thở của mình, gấp gáp, đứt đoạn, rít
lên giữa hai làn môi khô cong.
" Côlanh sắp tới rồi. Anh ấy sẽ gạt Osman Ferại ra. Điều đó đã xảy ra. Anh
ấy sẽ đem ta đến con đường tự do, ở Xơta, tại nơi này ngài đờ Brơtơi theo
lệnh của nhà Vua đang đón chờ ta, Cô lanh, Cô lanh anh thứ lỗi cho tôi".
"Côlanh, Côlanh, anh thứ lỗi cho tôi và hãy đem tôi đi, nhanh lên!"...
Một tiếng thét của trẻ con xoáy vào hai thái dương nàng qua những tiếng
chát chúa và làm nhược người của những bóng ma vây quanh nàng, tiếng
của một đứa bé gái kinh hoàng đang gọi mẹ nó, nàng biết tiếng kêu đó là
của Ônôrin. Ônôrin mà nàng đã quên mất. Ônôrin mà nàng đã bỏ rơi.
Ônôrin mà những tên long kỵ binh của nhà Vua sắp sửa ném vào lửa hoặc
ném lên những ngọn giáo...
Nàng kêu lên khủng khiếp. tiếng kêu của người đnag hấp hối.
Rồi đột nhiên yên tĩnh trở lai, nàng thấy mình đang nằm trong căn phòng
của nhà bà Cranmơ.
Nàng
đang ở Xalem, một thành phố nhỏ của châu Mỹ. Xalem có nghĩa là hòa
bình. Vậy mà những người dân ở đây có bao giờ được sống trong hòa bình
đâu...
Một thứ ánh sáng vàng dịu như mật, tỏa ra từ ngọn đèn chong bằng thủy
tinh nhuộm màu, chiếu sáng căn phòng ngủ.
Có tiếng nhạc... Đấy là những giọt mưa rơi tí tách phía bên ngoài.
Nàng quay đầu lại, cố hết sức nhìn hút theo những con chim đang vỗ cánh
bay lên, và lần này nàng thấy chỉ còn hai vị thiên thần ngồi bên giường để
theo dõi nàng. Nàng chẳng lấy làm lạ. hết địa ngục rồi đến thiên đường.
nhưng thiên đường chẳng phải là trời-trí nhớ lờ mờ của nàng lập luận như
vậy-thiên đường bao giờ cũng là trần thế. Địa ngục cũng vậy thôi...