TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4154

- Ôi! Tôi đến chết ngất vì cái mùi hôi này thôi-Bà Cranmơ khẽ rên rỉ trong
khi đám gia nhân đứng quạt cho bà ta.
Mùi mỡ gấu nồng nặc mà những người thổ dân bôi trát đầy mình để chống
muỗi và chấy rận nhanh chóng đánh bại mùi sáp ong pha với nhựa cánh
kiến tẩm trên các đồ đạc đẹp đẽ và trên cầu thang.
Khi người ta nhắc đến tên Emanuen Labua, Angiêlic đã nhận ra chàng trai
người Canada nàng đã gặp ở Kêbếc. Cậu ta là một chàng trai mới mười bốn
mười lăm tuổi,
muốn trở thành linh mục và chăm sóc đám tre trong trường dòng...
Nàng không còn nhận ra chàng trai nữa vì cậu ta lớn quá, ở cái tuổi này
người ta lớn nhanh như thổi. Nhưng mà hốc hác, nhợt nhạt và như không
còn hơi sức nữa nàng không còn tìm thấy dấu vết của tính tươi vui trên bộ
mặt rầu rĩ đầy vẻ thất vọng bi thảm.
Vừa nói, Tahutaghet vừa mở cái túi đeo lủng lẳng bên hông. Trong khi mọi
người đang tự hỏi xem ông ta sẽ lấy cái gì ở trong đó ra, thì ông ta giơ lên
hai vòng dây da dài xâu những viên ngọc trai màu trắng và xanh, và một cái
dải rộng hơn, dài hơn làm bằng những chuỗi ngọc như thế và xếp thành một
hình vẽ.
Ông ta bắt đầu đưa cho ông già Xamuen Vextơ hai chuỗi ngọc kia, làm dấu
hiệu để nói lên rằng đây chỉ là vật mọn, chẳng đáng giá gì, nhưng các vị đại
diện của Năm tộc người thấy phải trao lại cho người Ănglê ít ra cũng là hai
"nhánh" bằng sứ như người ta thường gọi, để biết được ý định của họ.
Perắc dịch lại:
- Xin gửi tới các ông, những người Ănglê ở Xalem hai "nhánh" sứ của đại
tù trưởng người Môhốc, Uttakê. Nhánh thứ nhất chứa đựng lời nói của ông
nói rằng chúng tôi vẫn tiếp tục không gây chiến với những "người chủ yếu"
của Xalem.
Tahutaghet trao chuỗi ngọc kia cho Perắc. Những dải hoặc "nhánh"
thắt lưng đó đối với các thổ dân cũng như đối với ai có cả một kho báu về
thứ đó giá trị như một bản giao kèo hoặc những hòa ước. Nhiều khi nó cũng
chỉ là một bức thư nói lên bằng mã số, và chỉ những người biết mới hiểu
được để báo trước một sự kiện một điều cơ mật, một lời cảnh cáo.