TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4211

Và tôi đến được Gunxbôrô, tôi đi vào trong làng, vào hết nhà này đến nhà
khác và hỏi thăm nhà Rơnê Garê chồng tôi.
Bà thử tưởng tượng tôi giận điên người, tôi kinh sợ tôi thất vọng đến chết đi
được khi đi vào căn nhà người ta bảo là của tôi thì tôi trông thấy cái con
Bécti ấy đang ngồi chỗm chệ như một bà chủ. Đứa bé con, tôi biết ngay là
con trai tôi, Sáclơ Hăngri, nhưng cái con ấy, nó ở đấy! Nó giả bộ như không
nhận ra tôi. Lúc bấy giờ những người khác đều có mặt ở đấy. họ cười khi tôi
bắt đầu kêu lên, và tôi hiểu ra là đã lẫn lộn nói tiếng Pháp pha với thổ ngữ
Anhđiêng và người ta tưởng tôi là một người đàn bà Anhđiêng hóa điên
hoặc say khướt. Bécti nhờ họ đi gọi người đến cứu. khi trong nhà chỉ còn
hai người, nó đi lại gần tôi. Hai con mắt nó long lên sòng sọc trông đến là
dữ tợn tức tối nhưng rồi nó kìm lại được. Tôi thấy lớn lên nó rất đẹp. Khi
đến sát người tôi nó nói với tôi bằng cái giọng trầm và rít lên: "Mày sẽ phải
đi, Giêni Manigô ạ! Bây giờ tao là vợ của Rơnê Garê. Tao! Một mình tao
mà thôi! Nó đã cưới tao, mày nghe rõ không? Còn mày, mày đã chết, đã
chết! Mày hiểu rồi chứ, cái con Anhđiêng bẩn thỉu kia?
Giêni lại ngừng kể và lắc đầu như cam chịu số phận.
- Bao giờ nó cũng vẫn như
thế- cô ta nói với Angiêlic bằng cái giọng trẻ con như muốn nàng làm trọng
tài xét xử một vụ tranh chấp ám muội-Nó vẫn chứng nào tật ấy, nó ghé sát
vào mặt tôi và nói với tôi những lời độc ác mỗi khi không có người lớn ở
đấy. hôm đó tôi không thể nào chịu được, cũng như tôi không thể nào chịu
được trước đây. Tôi liền túm tóc nó và xé nát chiếc mũ chụp diêm dúa đẹp
đẽ của nó ra từng mảnh...
Những người ở Gunxbôrô chạy tới trước hai con ác mó đang đánh nhau dữ
dội và gào thét còn hơn cả những con mèo điên. Phải mất một lúc lâu mới
nhận rõ ra là Bécti đang bị một người đàn bà Anhđiêng đầu bù tóc rối, cóc
cáy, quần áo rách nát, chân trần sứt sẹo đánh cho một trận, và khi cô ta ngồi
dậy thì mọi người nhìn thấy đôi mắt nảy lửa chẳng xa lạ đối với họ trên
khuôn mặt rách nát đáng thương của cô ta.
Chộp lấy thằng bé Sáclơ Hăngri, cô ta nói với họ