TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 432

- Của bọn ta! - Tên Trôn-gỗ gầm lên - Mọi người nhớ lấy.
- Cả bọn nhường cho Trôn-gỗ dẫn đầu. Không một gã ăn mày nào, kể cả
những tên có đôi chân nhanh nhẹ, tìm cách vượt gã thân cụt.
Mùi hôi thối của vùng này mỗi lúc càng thêm sặc sụa và ghê tởm: mùi thịt
và phó mát, xen lẫn với mùi rau dưa khú, trùm lên tất cả là mùi thối rữa.
Đây là khu chợ Halơ, chợ trung tâm của Paris, và liền đó là nghĩa địa Xanh-
Inôxăng.
Angiêlic chưa từng đến khu nghĩa trang này, mặc dù cái nơi ghê sợ đó lại là
mọt trong những nơi hò hẹn được nhiều người Paris ưa thích nhất. Người ta
có thể gặp cả những phu nhân sang trọng đến đây chọn mua sách hay vải
lụa trong các cửa hàng đặt dưới các nhà chứa xương người chết.
Ban đêm, đây là khu vực "đặc quyền" theo truyền thống lâu đời, không ai
có thể bị bắt ở đây. Vì thế đêm đến, đây là nơi trú ẩn của bọn lưu manh, côn
đồ hoặc dân du đãng tới chọn bạn hành lạc trong đám gái nhà thổ.
Mắt mở to, Angiêlic bước đi qua khu vực rộng này, nơi chồng chất hài cốt
của nhiều thế kỷ. Đây đó những nấm mồ chôn chung còn để ngỏ, còn phải
chờ chứa
đầy thêm các thi hài rồi mới lấp kín đi. Có những bia mộ của các gia đình
khá giả.
Nhưng nói chung cả khu này là nghĩa địa người nghèo. Các nhà quý tộc
được chôn cất ở nghĩa trang Thánh Pôn.
Khí lạnh làm nhẹ bớt mùi hôi thối lộn mửa. Dù sao, hình như không một
tên du đãng nào để ý đến thứ mùi đó cả, bản thân Angiêlic cũng thở không
khí thối hoắc một cách thản nhiên.
Trên toàn khu vực, cạnh những nấm mồ, nàng nhìn thấy xương người chất
thành những đống lớn, và những đầu lâu trắng hếu được xếp riêng cẩn thận,
để sau đó đưa vào các nhà kho.
Từ khi biết dùng móng tay cào rách mặt tên cướp, bọn chúng để nàng được
yên, không hỏi gì thêm nữa.
Angiêlic không để ý là khi bọn họ mới đến khu vực chung quanh hầu như
không có ai, nhưng lúc này đã dần dần đông đặc, toàn những tên rách rưới
và dữ tợn.