TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 433

Bỗng nghe thấy tiếng reo hò. Và đám đông mở ra một lối đi cho một đoàn
diễu hành kỳ dị.
Dẫn đầu là một tên gầy gò, cao lêu đêu, chân trần giẫm trên tuyết. Hăn có
mớ tóc bạc rất dày xõa xuống vai nhưng không có râu. Hai gò má trồi lên,
đôi mắt mờ đục tụt sâu trong hốc, giống như bộ xương không giới tính,
hoàn toàn phù hợp với khung cảnh thê thảm này. Hắn vác một cây sáo dài,
ở đầu xiên lủng lẳng một con chó đã bị giết.
Cạnh hắn, một gã đàn ông thấp béo, cũng
không râu rai, đang múa một cây chổi.
Anh lùn Backaron bảo Angiêlic:
- Bà chị biết dấu hiệu, nhưng tôi thấy bà chị không cùng bọn với chúng tôi.
Hai người đi đầu kia là quan Hoạn - to và quan Hoạn - bé. Quan Hoạn - to
ngấp nghé miệng lỗ từ mấy năm rồi, nhưng chưa chịu chết. Quan Hoạn - bé
là người cai quản bầy vợ của Hành-khất-Đại-đế. Hắn ta cắm cái chổi là biểu
tượng của Vua địa ngục và đây là đám cung nữ của Đức vua địa ngục.
Đám đàn bà này có những khuôn mặt phị và cặp mắt thâm quầng của lũ gái
điếm. Một vài đứa còn dễ coi, và cả bọn đưa mắt hỗn xược nhìn ra bốn
phía.
Tiếp đến là một đám cầm đuốc, rồi pháo thủ mang gươm, đám hành hương
giả mạo. Và cuối cùng, trong tiếng kêu kẽo kẹt, hiện ra một chiếc xe cút kít
nặng nề, mà người đẩy là một tên khổng lồ đui cả hai mắt, có cái môi dưới
vểu ra.
- Đây là gã Bavôtăng, thằng đần độn của Đại vương. - Tên lùn giới thiệu.
Đi sau tên đần, ở cuối đoàn diễu hành là một nhân vật râu bạc, mặc áo
chùng đen với hai túi đầy phồng những cuộn giấy to. Ở dây lưng hắn lủng
lẳng ba cái roi, một lọ mực và mấy cây bút lông ngỗng.
- Đây là gã Giăng-Râu xám, cánh tay phải của Hành-khất-Đại-đế. Hắn là kẻ
đặt ra luật lệ của vương quốc âm phủ này.
- Thế chính Hành-khất-Đại-đế
ở đâu?
- Trong xe cút kít.
- Trong xe à? - Angiêlic kinh ngạc hỏi.