TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4446

Nỗi lo sợ vẫn ám ảnh mụ ngay cả khi mụ cùng chồng ra cảng Havrơ, xuống
tầu rồi sang đến đây.
Tuy vậy mụ vẫn luôn luôn nhớ khuôn mặt của thằng bé Canto đờ Perắc kia.
Nó có cặp mắt giống hết mắt mụ Angêlic mẹ nó, nhưng mỗi khi nhìn
Gôrextat-Môđribua, thằng bé đều nhìn lâu hơn.
Hôm rời Kêbếc đi Mônrêan, mụ đã chỉ thị cho cấp dưới phải canh chừng,
nếu thấy có một thanh niên mặt mũi như vậy, tuổi tác như vậy là phải diệt
ngay.
Mụ có linh cảm Canto sẽ đuổi theo mụ sang đây. Diệt nó cũng như diệt con
sói Vônvêrin. Con sói bị diệt rồi, còn thằng này tại sao lại thoát được và bây
giơ đứng trước mặt mụ ?
Canto nhấc chiếc mũ dạ mềm một cách duyên dáng, nghiêng mình chào
mụ.
- Phu nhân có nhận ra tôi không ?
- Sao lại không nhận ra ! - Mụ đáp và ngẩng cao đầu kiêu kỳ, thách thức -
Vậy là từ buổi gặp nhau ở Vécxay, cậu vẫn bám sát theo ta ? Cậu hãy cho
biết cậu đuổi theo ta để làm gì ?
- Thưa phu nhân! Tôi đã nhận ra phu nhân trong khi tất cả mọi người đều
đinh ninh là phu nhân đã qua đời từ nhiều năm nay. Thiết tưởng tôi bán tin
bán nghi cũng không có gì là lạ.
- Sự tò mò của cậu đúng là quá mức, bởi vì để thoả mãn cậu phải vượt qua
cả một đai dương! Nhưng cậu nói thật đấy chứ, hay cậu định giễu cợt tôi ?
- Ôi, khi mà con người ta đã si tình thì xá gì núi cao biển rộng?... Điều tôi
tha thiết là muốn biết xem có đúng là phu nhân còn sống hay không! Và
bây giờ tôi đã thấy rõ, phu nhân còn sống!
Thật ra, tôi vượt biển, bất chấp đường xa không chỉ để thoả mãn trí tò mò
mà còn vì nhiều nguyên nhân khác.
- Ôi - Canto tuôn ra một mạch, không để mụ ta kịp suy xét gì hết và có thể
phát hiện ra sự giả dối trong giọng nói của cậu - Tôi đã khóc bao nhiêu đêm
vì hối hận một phần vì thương tiếc một phần.
Phu nhân đã bị người ta hành hạ quá tàn bạo trên bãi sỏi ở Timagusơ. Điều
đó là quá bất công. Khi đã bị lòng ghen tuông làm mờ mắt thì người ta