TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 447

cởi trần trên hai đầu gối và bắt rận cho nó. Ngồi ngổn ngang trên đống rơm
rải trên sàn sạch, là những người già và phụ nữ rách rưới, những đứa con nít
bẩn thỉu, quần áo tả tơi, đang giành giật mấy mẩu thức ăn rơi vãi với mấy
con chó. Vài gã đàn ông ngồi trên thùng rượu cũ quanh một cái bàn, đang
đánh bài hoặc uống rượu, thỉnh thoảng hít một hơi thuốc lá.
Thấy Angiêlic vào, mọi con mắt đổ dồn về phía nàng và đám đông bớt ấm ĩ
hơn.
- Lại đây, cô gái. - Trôn-gỗ nói với vẻ trịnh trọng - Cô là vợ thủ lĩnh
Calăngbrơđen của chúng tôi. Bọn tôi phải vì nể cô. Lại đây, còn bọn con
trai các anh hãy ngồi dẹp cho cô ấy ngồi chứ!
Một tên bước thẳng tới chỗ Angiêlic, nâng cằm nàng lên với một cử chỉ vừa
thân thiện vừa hách dịch:
- Tôi là Xinh-trai.
Nang khó chịu gạt mạnh tay hắn ra:
- Xinh hay không, còn tùy khẩu vị từng người.
Cả đám đông cười ầm.
- Không phải thế đâu, - Trôi-gỗ nói rồi cười nấc lên - Xinh-trai chỉ là tên
gọi, hắn tên là vậy mà. Ê, Giăctăngxơ, cho cô gái uống một chút gì. Tớ mến
cô ấy.
Một gã đặt trước mặt nàng một cốc thủy tinh có chân dài. Giắctăngxơ cầm
chai rót rượu nho đổ đầy cốc và đi vòng quanh bàn, rót đầy các cốc bằng
thiếc khác.
- Chúc sức khỏe phu nhân! ... Thế tên cô là gì?
- Angiêlic.
Tiếng cười hềnh hệch thoải mái của đám trộm cướp lại vang lên dưới mái
vòm.
- A, thế thì tuyệt vời! Angiêlic! ... Ha ha ha! Một thiên thần, hay quá! Ở đây
xưa nay chưa từng có gì là một thiên thần cả. Nhưng tại sao lại không nhỉ?
Vì sao chúng ta lại không thể cũng là những thiên thần? Nếu như bà chị là
bà Chúa của bọn ta... Vậy xin chúc sức khỏe bà Chúa Thiên thần!
Cả bọn cười rộ lên và vỗ đùi ầm ĩ. Tiếng ồn ào vang dội tựa một tiếng trống
chung quanh nàng.