TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4488

bộ lạc Onôngđaga. Ông này chuyển đến cho chồng tôi một chuỗi vòng sò
vămpun của Utakê, thủ lĩnh bộ lạc Môhốc gửi, báo tin rằng: "Cha
Đoócgiơvan đã chết!", chính tôi đã nhìn thấy chuỗi vòng đó và cũng chính
tôi đã "giải mã" cho nó.
Viên giáo sĩ dòng Tên nhấc hẳn đầu lên, mắt long lên giận dữ.
- Thì ra y đã làm thế! Thì ra y đã làm thế! - Ông ta lặp đi lặp lại mấy lần,
chưa rõ ông ta
ám chỉ Utakê hay cha Macvin - Thì ra y đã...
Ông ta hung hãn nhìn Angielic.
- Thật ra thì cái chuỗi vòng đó nghĩa thế nào?
- Nói cho đúng thì thoạt đầu chúng tôi tin vào cách giải mã như trên, phù
hợp với điều cha Macvin khẳng định. Nhưng về sau chúng tôi giải mã lại và
nghĩa của chuỗi vòng thật ra là "Kẻ thù của bạn không còn có thể hại bạn
được nữa!"
Angielic thấy người ông giáo sĩ rung lên bần bật. Đầu tiên nàng tưởng ông a
ngạt thở, nhưng không phải. Ông ta cười, tiếng cười khản đặc và đau đớn.
- Như thế mới đúng. Ôi, thế mới đúng làm sao!.. "Kẻ thù của bạn không còn
có thể hại bạn được nữa!"
Rồi như kiệt sức, ông ta thả đầu xuống gối, quay mặt về phía Angielic, nhìn
nàng, miệng lẩm bẩm:
- Nhưng đấy là lỗi TẠI BÀ. Hoàn toàn là LỖI TẠI BÀ. TẤT CẢ!
Thấy thái độ hằn học đến như vậy của viên giáo sĩ, nàng mới nhận rõ hơn,
rằng trước mặt nàng là con người từ lâu căm ghét nàng và đã tìm cách làm
hại nàng.
- Nhưng tại sao ông căm ghét tôi đến như thế, ông giáo sĩ? Ông có biết tôi
thế nào đâu? Thậm chí ông chưa hề gặp tôi!..
- Có chứ! Tôi đã có lần nhìn thấy bà rồi..
Đến lúc này thì nàng mới tin là điều mà trước đây nàng vẫn hồ nghi.
Đoócgiơvan không ngần ngại kể về thời thơ ấu của ông ta. Nàng khuyến
khích ông ta thêm.
Thời thơ ấu của ông ta, nàng cảm thấy có biết một phần do những câu
chuyện nàng đã được nghe qua nhân vật Ambroadin. Chính mụ đã làm cho