TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4498

Đêm hôm đó tôi chỉ nghĩ đến những hình phạt sẽ phải chịu đựng, cố phân
tích xem những nguyên nhân nào gây ra cho tôi nỗi bất hạnh này. Và tôi
nghĩ đến người phụ nữ đã gây nên trong tôi sự suy sụp tinh thần. Một khuôn
mặt, một tấm thân, vẫn chỉ là BÀ. Bà hiện ra giữa đám hỗn loạn ấy, với nụ
cười ngạo nghễ, như thể thích thú thấy tôi gặp cơn nguy hiểm.
Không phải? - Đoócgiơvan nói và đặt bàn tay lên bàn tay nàng biểu lộ sự
bác bỏ - Mọi ý nghĩ đó đều không đúng. Bà không có lỗi gì trong việc tôi
mê sảng hôm đó. Tất cả chỉ là do tiềm thức của tôi đã bị tác động từ lâu.
Việc bà xuất hiện ở trên mỏm đất bên Hồ Bạc hôm đó không phải là nguyên
nhân chính
Trở lại hôm tôi nằm trong túp lều của bọn Irôcơ. Tôi hoảng hốt đến mức
toàn thân tôi run lên bần bật trước cái chết sắp tới, trong khi chờ một nhát
dao kết liễu cuộc đời! Tôi dồn mọi oán hận vào một con người. Đó là bà,
người phụ nữ xuất hiện đã làm đảo lộn toàn bộ tiến trình cuộc đời tôi.
Tôi nhìn thấy toàn bộ cuộc sống của tôi trước kia chỉ là một trò lố bịch, một
sự làm điệu làm bộ ngu xuẩn. Chính sự thức tỉnh ấy đã giết tôi. Tất
cả mọi cố gắng cưỡng lại đều như qua một khe nứt thoát hết ra ngoài.
Tôi thấy việc tôi hiện diện ở đây, giữa đám người mọi rợ này là một sự bất
công tầy đình.
Tôi muốn gào lên: "Ta sẽ không chịu như thế này lần thứ hai!" nhưng ý
thức tự trọng đã chặn miệng tôi lại.
Tôi đinh ninh rằng sau trận ngược đãi đầu tiên. Chúa sẽ tha thứ và ban cho
tôi sự yên bình. Nhưng Chúa đã lừa tôi thêm một lần nữa. Trong lần đám
Irôcơ khảo đả tôi đầu tiên, tôi bị cắt một ngón tay. Nhưng rồi chúng vẫn tiếp
tục.
Gần sáng, tôi lắng nghe. Bên túp lều giam những tín đồ Cơ đốc Huyrông và
Irôcơ, họ đang hát vĩnh biệt cuộc đời. Tôi đoán họ bị dẫn đi, vì tiếng hát của
họ xa dần, chỉ thoảng vọng lại qua cây rừng. Rồi tôi ngửi thấy mùi thịt cháy
gió đưa lại: vậy là chúng đang tra tấn họ bằng lửa.
Mặt trời mọc. Tôi ghé mắt nhìn qua khe cửa ra ngoài, bầu trời trong xanh và
hiền hòa như mặt nước hồ.