TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4499

Đến lượt chúng tôi bị chúng giải đi, ra đến bãi trống giữa rừng. Nơi đó,
những người anh em của chúng tôi da thịt đang cháy xém, bốc khói, vẫn
tiếp tục chửi rủa bọn tra khảo họ. Một số im lặng, bởi vì lưỡi họ đã bị cắt
hoặc bị đốt cháy. Nhưng họ vẫn tỉnh táo, vì tôi thấy mắt họ thanh thản.
Ba giá treo cổ được dựng sẵn chờ chúng tôi.
Bọn Irôcơ thay phiên
nhau khảo tra. Chúng khá đông và đứng với vẻ long trọng và bận rộn.
Những tín đồ Cơ đốc chửi chúng và chúng chửi lại, tố cáo việc chúng tôi đã
sát hại gia đình, thân quyến của chúng.
Tên Utakê tiến đến trước mặt tôi, quắc mắt nhìn.
Nỗi hoảng sợ làm tôi buồn nôn và ruột gan như xáo lộn.
Đúng lúc đó, Utakê bước tới, tay cầm một viên đá lửa mài rất sắc và một
chiếc búa nhỏ. Hắn mở miệng tôi ra và đập gẫy hai cái răng. Động tác gọn
và rất nhanh.
- Mày vẫn hãnh diện về hàm răng của mày, tên Áo - Chùng - đen! - Hắn nói
- mày cũng như tất cả bọn da trắng đều ghen với hàm răng lành lặn của
chúng tao. Tao đã nghe thấy chúng mày nói: Sao bọn mọi rợ kia có hàm
răng đẹp thế! Và tao cũng biết chúng mày đã tìm mọi cách khám phá bí
quyết của chúng tao, xem chúng tao làm thế nào mà có hàm răng trắng
bóng và đều đặn như vậy, giống như rằng của mày lúc mới đến vùng này.
Tao đã thấy mày nhai thứ nhựa trộn với bột đất sét mịn kèm thêm bột vỏ
cây muối, bắt chước chúng tao, để giữ hàm răng. Mày không muốn đau đớn
và mày cũng không chịu buông tha kẻ thù của mày kẻ cả bạn bè của mày!
Người tôi run lên bần bật.
Một tên chiến binh Irôcơ bước đến gần thầy dòng Lâybơ, nắm bàn tay ông
ta, dùng vỏ sò sắc cưa ngay một đốt tay.
Mắt tôi hoa
lên, khi nhìn thấy đốt ngón tay trắng trẻo bị cắt rời cùng với những giọt máu
rỏ xuống mặt đất.
Tôi nghĩ:
"Bọn chúng đã chặt mất hai ngón tay của ta. Lần này chúng chặt nốt những
ngón khác! Thế là hết! Ta không bao giờ còn làm lễ misa được nữa. Đức