TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 455

- Ối! Ối! Những con quỷ dữ! - lão rú lên.
Thân hình dài loằng ngoằng của hắn bỗng gập đôi lại và hắn quỵ gối xuống
đường phố đầy bùn. Hai mắt lão lồi ra. Màu da của lão vàng bệch như sáp.
Trên khuôn mặt méo xệch vì khiếp đảm, ở các khóe môi lộ ra hai hàm răng
va vào nhau lập cập. Rất từ từ, như trong cơn ác mộng, lão giơ hai bàn tay
xương xẩu với các ngón xòe ra. Lưỡi lão cử động khó khăn. Lão lắp bắp:
- Hãy thương tôi... Perắc!
Nghe thấy tiếng nói ấy thốt ra tên chồng mình, Angiêlic như bị một con dao
đâm thủng tim. Với phản xạ điện dại, nàng thét lên dữ dội:
- Giết đi! Giết hắn đi!
Và chẳng biết mình phải làm gì, nàng cắn vào vai Nicôla. Anh ta vội thụt
người né tránh, và rút con dao phay to vẫn dùng làm vũ khí.
Nhưng bỗng nhiên, đường phố im phăng phắc, rồi tiếng Backarôn nổi lên:
- Ủa, mẹ kiếp!
Lão thầy tu đã lăn ra bên cạnh tên lùn, dưới chân tường.
Đám cướp lại gần. Gã tướng cướp cúi xuống, nhấc cái đầu cứng đơ của lão
lên. Hàm dưới trễ xuống, lộ ra cái mồm há hốc, thở hắt lần cuối cùng. Đôi
mắt trợn trừng đã dại hẳn.
- Không nghi ngờ gì nữa, thằng cha củ rồi. - Calăngbrơđen tuyên bố.
- Chúng tôi không hề chạm vào hắn. - Tên lùn nói - Có phải không Mào gà
trống, bọn mình không chạm vào người hắn mà, chúng tôi chỉ dọa cho hắn
sợ thôi.
- Phải, các cậu đã thành công mĩ mãn. Hắn đã chết vì quá sợ.
Và Calăngbrơđen ra lệnh:
- Cuốn gói thôi. Bọn ta chẳng còn việc gì phải làm ở đây.
Sáng hôm sau, người ta tìm thấy thân thể của linh mục Bêse và xác nhận lão
đã chết, mặc dù không có thương tích. Khi đó, những người dân Paris nhớ
lại lời của người phù thủy đã bị thiêu sống ở Quảng trường Grevơ: "Cônăng
Bêse, tôi sẽ gặp ông trước tòa án của Chúa từ nay đến trước cuối tháng".
Người ta giở lịch ra xem, thấy đúng là ngày cuối tháng. Họ vội vàng làm
dấu thánh trên nấm mồ lão thầy tu, nấm mộ chí ghi: