TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 453

- Tôi sắp nộp sính lễ cho cô, Angiêlic. Đây là một tục lệ của giới giang hồ.
Người đàn ông phải nộp đồ cống mới có quyền chiếm cô gái mình muốn
lấy. Cũng tựa như người ta mua một đồ gì đẹp mà mình rất ưa thích.
- Và đó là thứ độc nhất mà bọn này phải mua! - Một tên cắt cổ nói xen vào.
Nó im bặt khi thấy thủ lĩnh của mình chửi độc một câu. Nghe thấy tiếng
bước chân, bọn cướp đứng yên như tượng. Chúng rút dao, gươm không một
tiếng động. Một người đàn ông từ cuối phố đi lên.
- Không phải hắn. - Calăngbrơđen thì thầm.
Mấy tên kia tra gươm vào vỏ. Một người đi đường nghe tiếng dao, gươm
lách cách, giật nảy mình, nhìn thấy dưới cổng lố nhố những người, anh ta
liền bỏ chạy và kêu toáng lên:
- Cứu tôi với! Cướp! Bọn giết người, bọn giật áo! Chúng giết tôi đấy!
- Bú c... - Tên Giăng
- Mẫu đơn cáu tiết chửi tục ở hè phố bên kia - Đã để cho nó đi thoát, không
thèm giật áo, mà nó còn kêu rống lên như con bò!
Một tiếng huýt sáo nhẹ từ bên kia con phố khiến hắn im bặt.
- Nhìn xem ai đến, Angiêlic, - Nicôla thì thầm và giữ chặt cánh tay nàng
hơn.
Lạnh cóng và tê dại đến mức không cảm thấy bàn tay nắm chặt tay mình,
Angiêlic vẫn đứng chờ. Nàng biết sắp xảy ra chuyện gì. Điều đó là tất yếu.
Điều đó phải xảy ra. Tâm trí nàng chỉ sống lại sau khi diễn ra điều đó. Bởi
vì trong người nàng mọi cái đã chết, và chỉ lòng căm thù mới đủ sức làm
nàng sống lại.
Dưới ánh sáng vàng vọt của mấy cây đèn ngoài phố, nàng thấy hiện ra hai
thầy tu, khoác tay nhau đi. Nàng không khó khăn gì để nhận ra một người là
Cônăng Bêse. Người kia to béo và mồm mép liến thoắng, đang diễn thuyết
bằng tiếng Latinh và vung tay làm điệu bộ.
Angiêlic nghe rõ giọng khe khẽ của nhà luyện đan Bêse. Lão ta cũng nói
bằng tiếng Latinh, giọng phản đối đầy công phẫn. Khi hai người đi đến
cổng, lão ta giận dữ quá, chuyển sang nói to bằng tiếng Pháp:
- Thôi đủ rồi, thầy Ămbroađơ, lý thuyết của thầy là tà đạo. Làm lễ rửa tội
với nước dùng nấu thịt! Thật là báng bổ thánh thần!