TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 87

Mấy người ngồi cạnh anh ta cười rúc rích.
Trong khi đó, Angiêlic đã ngồi vào bàn. Cô đi quá đà rồi nên không thể rút
lui được nữa. Cô không đủ mạnh bạo để hỏi bố mình ở đâu. Cô bị lóa mắt
vì ánh đèn nến sáng trưng, phản chiếu óng ánh trong các chai, cốc, đĩa bạc
và các hạt kim cương trang điểm cho các phu nhân. Theo phản xạ, cô ngồi
thẳng người lên, hơi ưỡn ngực ra trước, hất mớ tóc dày vàng óng ra sau
lưng. Cô có cảm giác là một vài nhà quý tộc đang liếc về phía cô chẳng phải
với vẻ thờ ơ. Gần như đối diện với cô, con mắt diều hâu của Hoàng thân
Côngđê trân trân nhìn cô giây lâu với sự chú ý khinh khỉnh.
- Quái quỷ thật, ông có những người bà con kỳ quặc đấy - Ngài Plexi ạ. Con
vịt xám nhỏ này là ai thế?
- Một đứa cháu họ nhà quê của tôi đấy, thưa Đức
ông. Chà, tội thân tôi suốt trong hai giờ tối nay, tôi chẳng được nghe đoàn
nhạc công chơi nhạc và quý vị phu nhân đây trò chuyện hấp dẫn. Lúc đó,
tôi lại buộc phải ngồi nghe những lời kiện tụng của bố cháu nhỏ này, ông
Nam tước, con người mà hơi thở đã làm tôi phát ốm lên được. Thật đúng
như lời nhà thơ Acgiăngtơi trắng trợn đã viết:
"Nặng mùi chẳng kém tử thi.
Hơi thở người suyễn khác gì mùi hôi!".
Cả đám người cười ồ lên bợ đỡ.
- Và các vị có biết ông ta đòi tôi cái gì không? - Ông Hầu tước nói tiếp và
quệt ngang mi mắt với vẻ giả tạo - Tôi đố các vị đoán được. Ông ta đòi tôi
xin cho ông ấy được miễn thuế về mấy con la nuôi trong chuồng và về - xin
chú ý danh từ khó nghe này - sản lượng khai thác chì, mà ông ta khoe tìm
thấy từng cục dưới đất ở khu vườn rau nhà mình. Tôi chưa từng nghe những
chuyện vô lý như vậy bao giờ.
- Quỷ tha ma bắt bọn quê mùa đó đi! - ông hoàng Côngđê nói làu bàu. Bọn
họ hành động quê kệch như vậy chỉ tổ bôi nhọ danh dự quý tộc chúng ta
thôi.
Các phu nhân sặc sụa cười vui vẻ.
- Các vị thấy cái lông chim trên mũ ông ta chứ?
- Còn đôi giày nữa! Những gót giày còn dính đầy rơm rạ.