CÁCH TÌM THỦ PHẠM
THÁI HÀ dịch
C
ác viên chức cảnh sát của nước Panacoriza đang thực tập tại
khóa huấn luyện của Cục Điều tra Liên bang Mỹ. Tháng cuối cùng của
đợt huấn luyện sáu tháng này dành để thực tập sử dụng một thành tựu
mới nhất của khoa hình phạm học, gọi là “Máy phát hiện nói dối”.
Ngài Harry Wens, giảng viên của lớp học, nói với sáu viên cảnh sát
Panacoriza đang lắng nghe ông một cách hết sức chăm chú:
− Thưa các ông! Đề tài buổi học hôm nay của chúng ta là “Máy
phát hiện nói dối”, một công cụ hỗ trợ đắc lực cho cảnh sát trong việc
điều tra, phát hiện. Chiếc máy do các nhà khoa học Mỹ sáng chế này
sẽ làm cho công việc của chúng ta được giảm nhẹ đi rất nhiều. Chẳng
hạn, có 10 người chúng ta tình nghi là thủ phạm gây ra tội ác. Khi gắn
chiếc máy này lần lượt vào từng người và tiến hành hỏi cung, máy sẽ
phát hiện được những lời khai dối trá, và do đó, giúp ta tìm ra đứng
thủ phạm.
Ngài Harry Wens ra lệnh mang “Máy phát hiện nói dối” đến rồi
nói tiếp:
− Như các ông thấy đấy, chiếc máy nhỏ này gồm có bốn đồng hồ
kiểm tra. Bây giờ chúng ta sẽ thí nghiệm chiếc máy này với một phạm
nhân.
Người ta dẫn vào phòng một người đàn ông cao khoảng 1m92, ăn
mặc hết sức sang trọng, cho ngồi vào một chiếc ghế. Giảng viên Harry
Wens giải thích:
− Một cái đồng hồ ta sẽ cắm vào rốn phạm nhân, cái thứ hai nối
vào tim, cái thứ ba vào đầu, và cái thứ tư vào xương cụt. Ta đã biết
