da mặt mình cái nhìn của nàng.
Cuối cùng thì nàng nói một câu gì đó bằng tiếng Pháp. Tôi không
hiểu, nàng nhắc lại bằng tiếng Anh, không thấy trả lời, nàng nói bằng
tiếng Thổ:
− Ông cho phép em làm quen được không?
Đôi mắt nàng đăm đăm nhìn tôi, nhưng tôi không dám tin, nên
ngoái cổ nhìn ra phía sau xem nàng đang nói với ai. Tôi hoàn toàn
không hiểu thế nào cả.
− Em nói với ông đấy. Em muốn lên gác, em nhờ ông bấm nút hộ
cái cầu thang máy.
Người đàn bà có vẻ hốt hoảng như gặp tai họa.
− Được ngay thôi, - tôi đáp và rời ghế đứng dậy như một người
quân tử.
Thiếu phụ cũng đứng lên. Trước mặt nàng bỗng xuất hiện ra một
người đàn ông lực lưỡng, tóc màu tro và mặt đỏ lự; người đó gõ cộp
gót giày như tên lính chào sĩ quan rồi kính cẩn nghiêng đầu hỏi bằng
tiếng Anh:
− Lêđi (lady: cô nương) có dạy gì không ạ?
− Không đâu, anh Mak, anh cứ nghỉ đi, mặc tôi một mình... -
nàng đáp.
Chúng tôi đi vào cầu thang rồi lên tầng chót. Nàng ngồi xuống
ghế, nheo mắt qua hàng mi giả nhìn ra vịnh biển và cứ im lặng. Tôi
không biết nói gì để mở đầu câu chuyện, đành ngồi trơ như phỗng đá.
− Em có thể biết quý danh của ông được không? - nàng hỏi sau
mấy phút im lặng.
− Haxan... - tôi đáp. - Thế còn tên cô?
− Em xin ông cứ gọi em là Lêđi, - nàng hoảng sợ nhìn ra phía sau
rồi bất ngờ nép mình vào tôi.
− Em sợ lắm! - nàng run rẩy nắm lấy tay tôi mà nói.
