Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Mười Bốn
- Vâng, bây giờ chúng ta đã biết rõ - Ginger nói.
- Chúng ta đã đi được đến đây.
- Phải... Nhưng đó là một sự xác nhận.
Tôi đã gặp lão Bradley, gặp một Tuckerton. Tính hiền từ, cẩn thận của một
người đàn ông, tính dễ bị kích thích của một người đàn bà, tất cả nói lên
không có một sự rủi ro nào cần tránh cả. Lão cũng có thể nói như vậy với
mụ Tuckerton. Tôi đã thấy mụ ta đi ra, không hề có ý nghĩ rằng mình phạm
tội. Có thể mụ đã đến thăm con chồng hoặc cô này đến nghỉ cuối tuần ở
nhà mụ. Có thể có vấn đề kết hôn. Và lúc nào cũng vậy, ý nghĩ về tiền đều
là chủ đạo... không phải là một số tiền nghèo nàn mà là một gia tài lớn. Và
cái phép lạ đó đã đến với cô gái hư hỏng, mất hết mọi đức tính, nhảy nhót
trên các sàn nhảy ở Chelsea, trong bộ quần áo khó mô tả, cùng với một bọn
mất dạy như cô... Thật là bất công.
Rồi cuộc đến thăm ở Birminghan, việc thảo luận những điều kiện. Bradley
dã có sợi dây liên lạc với các mụ già! Cuối cùng là bản hợp đồng được ký
kết và cái gì đã xảy ra sau đó?
Đến đây trí tưởng tượng của tôi đã không giúp tôi được gì nữa. Tôi lộ vẻ
đăm chiêu khi đến với Ginger. Cô ta bảo tôi.
- Thế là anh đã theo dõi bà ta ở Birmingham, và tất cả đã rõ ràng.
- Phải, thật thế, nhưng cái gì xảy ra sau đó?
- Sớm hay muộn cũng cần phải biết cái gì xảy ra ở CON NGỰA NHỢT
NHẠT.
- Thế nào?
- Tôi không biết… cái đó không dễ dàng gì. Không một ai trong số người
