Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Mười Lăm
Ngay lúc thoạt nhìn, tôi đã có cảm tình với thanh tra Lejeune. Anh cho tôi
cảm tưởng về một sự khôn khéo bình tĩnh. Tôi nhận thấy anh có một trí
tưởng tượng và một sự xem xét công việc một cách ít chính thống.
- Bác sĩ Corrigan đã kể lại cuộc trò chuyện với anh - Anh nói với tôi - Ngay
từ đầu, công việc này đã liên quan với rất nhiều người. Anh ấy nói anh có
những tin tức riêng cần cho chúng tôi biết phải không?
Tôi cho anh biết những lời nói về CON NGỰA NHỢT NHẠT ở cửa hàng
Fantaisie, rồi cuộc viếng thăm của tôi ở nhà chị Rhoda và sự có mặt của tôi
ở nhà ba mụ phù thuỷ. Tôi nhắc lại trung thành, trong chừng mực có thể,
cuộc nói chuyện của tôi với mụ Thyrza Grey.
- Và cái mà bà la nói với anh đã gây ấn tượng cho anh?
Câu hỏi làm tôi lúng túng.
- Không chính xác là như vậy. Tôi không coi những cái đó là nghiêm chỉnh.
- Tuy nhiên tôi thấy hình như đó là cái mà anh đã nghĩ đến.
- Chắc chắn là anh có lý. Rất khó chấp nhận tính cả tin.
Lejeune cười:
- Anh đã quên một chi tiết. Ý định của anh đã được biết trước khi anh tới
Much Deeping... Tại sao?
- Tôi cho rằng vì vẻ sợ hãi của cô gái ấy.
- Cô gái trẻ bán hoa?
- Phải. Cô ta đã nói về CON NGỰA NHỢT NHẠT một cách rất khác
thường... sự sợ hãi của cô ta đối với tôi rất có ý nghĩa. Và Corrigan đã cho
tôi xem một bản kê những tên người. Tôi biết hai người trong số họ. Người
thứ ba tôi thấy hình như cũng quen. Sau đó tôi biết những người mang cái
tên ấy cũng chết, cả cô ta cũng vậy.
- Cô Delafontaine?
