TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 107

- Tất cả những người quen biết cô.
- Những người này không bao giờ thấy tôi. Tôi xin nghỉ ốm. Tôi sẽ nhuộm
lại tóc... Vợ anh tóc hoe hay tóc nâu?
- Nâu - Tôi trả lời một cách máy móc.
- Tốt, cái đó làm tôi phải nhuộm lại tóc... Trang điểm cẩn thận và các bạn
thân của tôi cũng không thể nhận ra được. Vì người ta không biết vợ anh ít
nhất là mười lăm năm trở lại đây, không một ai có thể nghĩ rằng người đó
lại là tôi. Nếu anh sẵn sàng ký vào những tờ giấy với số tiền kha khá, ai có
thể nghi ngờ tôi không phải là đối tượng được quan tâm? Anh không có
quan hệ gì với cảnh sát, anh là một khách hàng thực sự. Người ta có thể
kiểm tra những giấy tờ về việc kết hôn của anh, tình bạn của anh với
Hermia... thế thì tại sao người ta lại nghi ngờ?
- Cô không nên đối mặt với những khó khăn... những rủi ro.
- Rủi ro! Tôi sẽ rất phấn khởi giúp anh lôi từ họng con cá nhà táng Bradley
một vài trăm livre.
Tôi nhìn cô. Cô làm tôi hài lòng biết bao… mớ tóc đỏ, những vết nâu,
những ý nghĩ mạo hiểm. Nhưng tôi không thể để cô đi đến những rủi ro mà
cô sẽ phải đảm đương.
- Tôi không thể chấp nhận được, Ginger. Và nếu có chuyện gì xảy ra?
- Với tôi?
- Phải.
- Cái đó tôi không quan tâm.
- Không, đó là do tôi đã đẩy cô vào chỗ đó.
- Có thể. Nhưng cái đó không quan trọng gì. Bây giờ cả hai chúng ta đã
cam kết với nhau và chúng ta phải hành động. Tôi rất nghiêm khắc, Mark.
Nếu chúng ta không chấp nhận thì mọi việc chúng ta đã biết đều sẽ rất bỉ
ổi. Người ta phải chấm dứt nó! Đó không phải là một việc giết người độc
ác do sự thù hằn hay ghen tuông, cũng không phải là do tham tiền mà chấp
nhận những rủi ro. Đây là một việc buôn bán có điều kiện không kể gì đến
nhân cách của nạn nhân, chắc chắn là như vậy, tất cả những cái này đều
chính xác.
- Đúng như vậy - Tôi nói - Chính vì thế mà tôi lo cho cô.