TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 106

đại với Hermia khi người vợ không vừa ý của anh xuất hiện, từ chối li hôn
và muốn trả thù. Anh được nghe nói về CON NGỰA NHỢT NHẠT. Tôi
đoán chắc với anh rằng vì cái mà anh muốn nên anh tới đó, nhưng Thyrza
và Bella coi đây là một sự thăm dò. Do đó tại sao Thyrza lại tỏ ra khá hùng
biện với anh. Mụ ta khoe khoang ầm ĩ với anh.
- Cái đó là có thể - Tôi công nhận.
- Và việc đến thăm Bradley của anh đã lập tức được xác nhận tất cả Anh đã
bị đóng móng sắt rồi, anh bạn!
- Nhưng bọn chúng sẽ làm một cuộc điều tra tỉ mỉ?
- Chắc chắn là như vậy.
- Thật rất tốt nếu tạo ra được một người vợ từ quá khứ hiện về vì họ còn
cần những chi tiết, địa chỉ... Nhưng nếu tôi giữ gìn cẩn thận...
- Cái đó sẽ vô ích. Anh cần phải có một người vợ... Anh sẽ có. Anh cần biết
rõ: tôi là vợ anh.

* * *
Tôi nhìn cô, ngạc nhiên, mắt tròn xoe. Tôi tự hỏi là tại sao cô không cười
vào mũi tôi.
Tôi tỉnh trí lại khi cô tiếp tục nói:
- Quá ngạc nhiên như vậy là vô ích. Đây chỉ là một giả thiết.
Tôi lại biết công dụng cái lưỡi của tôi:
- Nhưng cô không hiểu được cái mà cô nói.
- Ngược lại, rất rõ ràng. Cái mà tôi đề nghị hoàn toàn có thể thực hiện
được... Cái đó có lợi ở chỗ tôi không còn ngây thơ gì nữa trong việc đi đến
một sự nguy hiểm.
- Cô tự đặt mình trong vòng nguy hiểm ấy.
- Đó là công việc của tôi.
- Không nên chút nào. Hơn nữa cái đó không chống nổi cú đòn của họ
trong một phút.
- Ồ! Phải. Tôi đã nghĩ kỹ. Tôi sẽ đến ở trong một căn phòng đầy đủ tiện
nghi với một hoặc hai chiếc vali nhãn hiệu nước ngoài. Tôi thuê phòng
dưới cái tên là bà Easterbrook... và ai có thể biết tôi không phải là bà ấy?